# 1.. 2.. 3..
# หยุดก่อน
# นี่เป็นเรื่องราว ของชายคนหนึ่ง
# เป็นเพียงคนธรรมดา
# เป็นชายที่มีความฝัน ที่ต้องการเพียงทำความดี
# นี่เป็นเรื่องระหว่าง ความรวย และความจน
# ความหนุ่ม และความแก่
# เรื่องของผู้ชายสามัญ ที่พยายาม จะทำความดี
# นี่เป็นเรื่องของผู้ชาย
# ผู้ชายธรรมดา ๆ
# ผู้ชายซึ่งมีความฝัน
# เพื่อเป็นผู้ปกครองรัฐฯ
ที่นี่ สนง.อัลเดอร์แมน กิลเลียม คุณกำลังหัวเสีย เรื่องอะไรเหรอครับ
ไม่ใช่ธุรกิจของคนดำ ยังงั้นรึ
- แต่มันเป็นภัตราคารอาหารจีน - แล้ว ข้าวผัดเป็นยังไงเหรอ
ผมรู้ว่ามัน คือข้าวผัด แต่ไม่ต้องให้ไหม้ ก็ได้นี่
สนง. สท.กิลเลียม
คิม เป็นไงบ้างที่รัก
- มีตั๋วดูคอนเสิร์ท - จริงเหรอ
- เดี๋ยวนะ มีอีกสายเข้ามา - อย่าให้ฉันต้องรอนะ
โปรดเลือกเกนส์ และเจมส์
- นั่นกองทุน "คุณแม่มีลูกมาก" ใช่ไหม - ดีทีเดียว
โทรไปหาสาธุคุณบาร์ตัน จะดีกว่า ไม่ใช่..
คุณจะใช้แสตมป์อาหาร ไปซื้อ ยางรถยนต์ไม่ได้หรอก
- คุณกิลเลียม - ขอโทษนะคุณฮอว์กินส์ จะให้ผมช่วยอะไร
แฟนของคุณ ยังค้างอยู่ในสายนะ
- รอเดี๋ยวนะ - ให้ฉันถือสายรอได้ไง
- มีเรื่องอะไรเหรอ คุณฮอว์กินส์ - เรื่องรถเมล์
ฉันอ่านเจอว่าเขา จะยกเลิกการเดินรถ สายที่เราใช้ประจำ
ถ้าเขาทำอย่างนั้น ฉันคงไปทำงานไม่ได้
นอกเสียจากว่า เขาจะให้งานใหม่ฉัน ในห้างฯ ใหม่ที่กำลังสร้างอยู่
ไม่ต้องเป็นห่วง ผมคุยกับพวกเขาดูแล้ว..
และผมขอสัญญา กับคุณได้เลยว่า..
ถ้าเขายกเลิกรถเมล์นั่น ผมจะขับรถ ไปส่งคุณ ยังที่ทำงานเอง
ผมขอรับปาก
สท.กิลเลียม เร็วเข้า คุณเพิร์ล เธอกลับมาแล้ว
เอาล่ะ ผมขอตัวก่อนนะ
นั่นล่ะ ผมเอง เมยส์ กิลเลียม สท.เขต 9 ของวอชิงตัน ดี.ซี.
ไม่ใช่ ดี.ซี. ส่วนที่คุณคุ้นเคยหรอก
ผมทำงานอยู่ใน ชุมชนที่ย่ำแย่ ที่คุณอาจจะถูกยิง ขณะที่กำลังโดนยิงอยู่
คนแถวนี้ เวลาพวกเขามีปัญหา พวกเขาไม่เรียกหานายกฯ แต่มาหาผมแทน
คุณเพิร์ล
เกิดอะไรขึ้น
ดิโอเน่ยังอยู่ในบ้าน ฉันรู้ว่าเธอยังอยู่ในนั้น
ผมไม่รู้ ว่าเธอกำลังพูดเรื่องอะไร เราตรวจดูหมดแล้ว ไม่มีใครอยู่ข้างในแล้ว
นี่คุณ ดิโอเน่ คือแมวของเธอ
อะไรก็ช่าง แมวมีตั้ง 9 ชีวิต มันคงไม่เป็นไรหรอกน่า
ขอให้ใครสักคน เพื่อช่วยเธอ เอาแมวของเธอ ออกมาได้ไหม
ทำไม่ได้หรอก พวกเขาวางระเบิดเสร็จ ผมช่วยอะไรไม่ได้แล้ว
เธอเพิ่งจะโผล่มาโวยวาย
พวกคุณเอาบ้านของเธอไปแล้ว อย่างน้อย ก็น่าจะให้เธอได้แมวคืนไม่ได้รึ
เราไม่ได้เอามาเฉย ๆ นะ เราจ่ายเธอไป ตั้ง 40,000 เหรียญ
บ้านแบบไหนกัน ที่ราคาแค่ 40,000 บ้านสัปปะรังเคงั้นเหรอ
ผมคิดว่าเธอ น่าจะดีใจด้วยซ้ำ ที่ได้ออกไปจากรูหนูนี่
คุณเป็นใคร ถึงกล้ามาเรียก สถานที่นี้ว่า รูหนู
นี่คือเพื่อนบ้านของผมนะ ผมมาจากที่นี่ รถจักรยานคันแรกของผม ก็ถูกขโมยไปตรงนี้
พ่อผม ก็ถูกขโมยรถจักรยาน ที่ตรงนี้ ด้วยเหมือนกัน
เมื่อผมมีลูก ก็หวังว่าเขาจะโชคดีพอ ที่จะมาถูกอัด ณ ที่ตรงนี้ด้วย
- คุณให้ใครเข้าไปตรวจดู ข้างในไม่ได้รึไง - เราเข้าไปดูแล้ว
ไม่มีอะไรหรอก เรามีงานจะต้องทำนะ
อย่ามายุ่งกับพวกเขาได้ไหม โธ่เอ๊ย
- รีบจัดการให้เสร็จ ๆ เถอะ - เร็วเข้า
- หยุดทำเป็นรีบเร่ง ทีเถอะน่า - เราเสียเวลา ไปทั้งเช้าแล้วนะ
ให้ผู้หญิงเข้าไปข้างในเถอะ
ลงมาสิลูก มากินขนมนี่มา
ช่วยปิดมันก่อนได้ไหม ให้เธอเข้าไป พาแมวของเธอออกมาก่อน
ดิโอนเน่ ลูกรัก แม่มีของมาให้เจ้า
คุณเพิร์ล อย่า
ก็ได้ ปิดมันไว้ก่อน รอจนผู้หญิง เอาแมวเธอลงมาก่อน
ฉิบหาย มันไม่ยอมทำงาน
ปิดมันซะ
เธอควรจะออกมา มันกำลังจะระเบิดแล้ว
คุณเพิร์ล ออกมา
อย่านะ เมยส์
นายมีเวลาแค่นาทีเดียว
- แก้ไขมันสิ ให้มันทำงาน - ผมพยายามอยู่
ไปตามคนของสหภาพฯ มาโดยด่วน
รีบออกมาเร็ว
คุณเพิร์ล เราต้องรีบออกไปจากที่นี่ พวกเขากำลังจะระเบิดมันแล้ว
พวกเขาไม่กล้าทำหรอก เขารู้ว่าเรา ยังอยู่ในนี้
ผมรักคุณนะ เรารู้จักกันมานาน คุณก็เห็นอะไร ๆ มามากแล้ว ตลอดชีวิต
คุณเคยเห็นโบสถ์ ถูกเผาเป็นจุล เห็นหมากัดเด็ก..
เห็นมัลคอล์ม เอ็กซ์ และเคนเนดี้ ถูกฆ่าตาย
เห็นมูฮาหมัด อาลี และริชาร์ด ไพรเยอร์ โดนปิดปาก
ทำให้เมจิก จอห์นสัน กลายเป็นเอดส์ และเปลี่ยนไมเคิล แจ๊คสัน ให้เป็นคนขาว
แล้วคุณยังคิดจริง ๆ หรือว่าคนพวกนี้ จะมาสนใจอะไร กับคนอย่างคุณน่ะ
ขอขัดจังหวะ เพลงของ เจ-ซี ด้วยรายงานข่าวพิเศษ
ผู้ลงสมัครรับเลือกตั้ง ปธน. วุฒิสมาชิก เกนส์..
และผู้ร่วมสมัครของเขา นายพล ออลสัน เจมส์..
เสียชีวิตแล้วทั้งคู่ จากเหตุ เครื่องบินของทั้ง 2 ชนกัน
ตอนนี้ขอเชิญ กลับมาฟังเพลงต่อ
ว่าไง เพื่อน
อยากเป็นฮีโร่เหมือนนาย เป็นไงพวก ได้ช่วยชีวิตแมวเหมียว
อย่าเพิ่งขโมย รถของฉันนะ
ฉันไม่เอาหรอก เจ้ารถขยะนั่น จะเอาไปทำอะไร ให้รถฉันกินงั้นรึ
ขอไนน์ ไลฟส์ 10 ใบ ลัคกี้ ดัก 4 เสตรท โปกเกอร์ 2..
แครบพอทส์ 3 และ เพาเวอร์ บอลล์ 5 ใบ
ขอบคุณ ได้แล้วค่ะ
ไม่ต้องเลย
พวกเขาตบมือ ทำไมกัน
- ไม่เห็นผม ในข่าวทีวีหรือไง - เปล่า ไม่เห็น
ฉันมีเนื้อมาขาย
เนื้อจากฝั่งตะวันออก จนถึง ฝั่งตะวันตก เชิญมาเลือกดูได้
ซูเปอร์แมน ช่วยชีวิตผู้คน
ลองชิมเนื้อติดซี่โครง ดูสักชิ้นไหมล่ะ
ขอร้องล่ะ ออกไปขายที่อื่น อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำอีกนะ
ไม่มีใครต้องการเนื้อของแกหรอก ใครจะไปซื้อ เนื้อขโมยมาแบบนี้ล่ะ
- ฉันต้องการ ที-โบน - รับเครื่องในด้วยไหมล่ะ
คุณได้ข่าว คนที่ลงสมัครเป็น ปธน.หรือเปล่า
แล้วใครจะมา ลงสมัครแทนเขา
บางทีเขาน่าจะเอาแช๊ค มาลงแทน ไม่มีใครสู้เขาได้เด็ดขาด
คุณจะเติมน้ำมันรถหรือเปล่า ตอนนี้คุณขวางหน้าร้านฉันอยู่
ใช่ ผมขอโทษ
ขอ 10 เหรียญ ที่ปั้ม 3
กล้าดีนักนะ ที่วางหูใส่ฉัน
วางหูอะไรกัน
- เป็นอะไรไป - ฉันไม่อยู่แล้ว นั่นล่ะที่มันเป็น
รู้ไหมละ เหตุผลเดียวที่ฉัน ยอมรับแหวนหมั้นจากคุณ คืออะไร..
เพราะฉันคิดว่าคุณ น่าจะมี อนาคตที่สดใส
ฉันคิดว่าคุณ มีความทะเยอทะยาน มากกว่านี้นะ
ทำไมไม่ทำตัว ให้เหมือนคนอื่นเขาบ้าง รู้จักใส่เสื้อสูท
ทำตัวให้เหมือน นักการเมืองกับเขาหน่อย
แล้วการแต่งตัวของผม มันไปเกี่ยวอะไรด้วย นี่คุณมีแฟนใหม่ ใช่ไหมล่ะ
ใช่สิ ฉันมีแฟนใหม่เป็นสิบเลย
ยุงตัวเล็ก ๆ ยังมีแรงมากกว่าคุณอีก
ฉันเบื่อชีวิตกระจอก ๆ ของคุณ เบื่อจะเป็นเลขาฯ ให้กับคุณ
นี่บิลค่าไฟ ฉันไม่ได้จ่ายให้
นี่บิลค่าเคเบิล ฉันก็ยังไม่ได้จ่ายเหมือนกัน
และนี่ บิลค่าผ่อนรถ
ฉันคิดว่าเขา กำลังมายึดมันไปแล้ว
เดี๋ยวก่อน นั่นมันรถฉันนะ
เดี๋ยว กลับมาก่อน
ฉันละเกลียดรถคันนี้จริง ๆ
ฉันเบื่อที่ต้องมาเสียเวลา รอให้คุณเลิกทำตัว เป็นเด็กเสียที..
แล้วทำตัวเป็นผู้ใหญ่ ที่ต้องรับผิดชอบชีวิตน่ะ เมยส์
ชีวิตฉัน ต้องก้าวต่อไป
ฉันต้องการมีบ้าน ต้องการมีลูก
ต้องการไปเที่ยวพักผ่อน เรื่องบนเตียง คุณก็ยังห่วยแตก
ฉันเบื่อที่ต้อง มาหมั้นกับคุณ เบื่อที่ต้องเป็น..
เก่งจริงก็ลองดูสิ
ขอบอกเป็นครั้งสุดท้าย ผมจะไม่ต้องการลงสมัครเป็น ปธน.
ผมไม่ใช่คนบ้า เกนส์ตามหลังอยู่ตั้ง 20 จุด แล้วเหลือเวลา อีกแค่ 10 สัปดาห์เท่านั้น
บ้าจริงเลย
พวกเขาน่าจะรู้ดีว่า ไม่ควรพูด โทรศัพท์มือถือ ตอนอยู่บนเครื่องบิน
- แล้วแซนเดอร์สันล่ะ - นั่นมันเรื่องตลก
เลวิสเป็นรอง ปธน.มาถึง 8 ปี
เขาเป็นวีระบุรุษสงคราม แถมยัง เป็นญาติกับชารอน สโตน เขาไม่มีทางแพ้
- แล้วมอสเลย์ล่ะ - ตุ๋มติ๋มเกิน
- คอนเนลลี่ล่ะ - เด็กเกินไป
- แล้ว แม็กมาสเตอร์ล่ะ - แก่เกินแกง
งั้นเราจะยอมแพ้ ในการเลือกตั้ง ให้เลวิสงั้นรึ
เราไม่ได้บอกว่ายอมแพ้ เด็บรา เราเพียงต้องยอมรับ ความเป็นจริง
ยังไงคราวนี้ เราก็ต้องแพ้
ที่ควรทำก็คือ เตรียมตัวไว้ สำหรับการเลือกตั้งคราวหน้า
เราต้องมีผู้สมัคร ที่จะช่วยเรา ให้ดูดี เท่านั้นก็พอ
นี่มันไม่ใช่ละครสัตว์นะ นี่คือการเลือกตั้ง ปธน.เชียวนะ
ใช่ว่าอยู่ ๆ จะหยิบใคร..
ขึ้นมาสมัครลงเลือกตั้ง เป็น ปธน.ก็ได้
มันเป็นเรื่องคาดไม่ถึง แต่ถ้าผม โทรไปหาประธานพรรค..
ว่าเราพบตัว ผู้สมัครฯแล้ว เขาต้องช่วยสนับสนุนด้วยแน่ ๆ
ใครล่ะคะ จะยอมลงสมัคร ทั้งที่รู้ว่า ไม่มีทางชนะ
ใครบอกว่าเขา จะต้องรู้ล่ะ
อะไรกันนี่..
นี่อะไรกัน
ไม่นะ จักรยานฉัน
ตอนที่ผม เข้าไปในนั้น ผมไม่ได้คิดว่า อยากจะเป็นวีระบุรุษ
ผมแค่อยากจะช่วย คุณนายเพิร์ล
คุณนายเพิร์ล
ผมว่าเราเจอ คนที่เราต้องการแล้ว
ดูเขาสิ เขาเหมาะจะตาย
นี่ล่ะ อเมริกา เห็นไหม
แจ๊คผู่ฆ่ายักษ์ นายทุนกับสามัญชน
หนุ่มสู้กับแก่ อะไรจะดีไปกว่านี้
ขอร้องเถอะครับ
จะเอา สท.ลงชิงตำแหน่ง ปธน.เหรอ
เขาไม่ใช่แค่ สท.
เขาคือวีระบุรุษ
- ใครไม่ชอบวีระบุรุษบ้าง - ธุรกิจใหญ่ ถูกใจพวกวีระบุรุษ
เห็นไหมล่ะ
คุณบอกว่า ต้องการใครบางคน ที่จะมาช่วยเสริมภาพลักษณ์ของพรรค
แล้วเจ้าหมอนี่ จะมาทำยังงั้น ได้ยังไงกัน
ดีใจที่คุณถามขึ้นมา
สหรัฐฯ กำลังเปลี่ยนแปลง อเมริกา กำลังเปลี่ยนแปลง
ในช่วง 20 ปีนี้ คุณก็รู้ตัวเลข..
คนดำ 20 % คนเอเซีย 21 % เชื้อสายสเปน 39 %
คนกลุ่มน้อย จะกลายเป็นคนกลุ่มใหญ่ วิธีที่ฉลาดที่สุด ที่เราควรทำ..
คือเป็นพรรคแรก ที่ส่งคนกลุ่มน้อย เข้าชิงตำแหน่ง ปธน.
- งั้นส่งคนพิการเลย ดีไหม - ผมไม่คิดยังงั้นหรอก ชาร์ลี
ตอนนี้ ถึงเราจะพ่ายแพ้ แต่พวกคนกลุ่มน้อย จะมีความสุข
คนกลุ่มน้อย จะมีความสุข และจะลงคะแนนให้เรา ในปี 2008..
เพราะเราแสดงออก ว่าเราสนับสนุนพวกเขา
และพวกคนขาว ก็จะเลือกเรา..
- เพราะคนของเรา ไม่ใช่คนดำ - ผมเห็นด้วย
เกลเลอร์ ผมว่าคุณ รีบไปตามตัว เมยส์ กิลเลียมได้แล้ว
ชาร์ลี ไปตรวจเช็คบัญชีของเราด้วย
ช่วยบอกเหตุผล กับฉันสักข้อซิ ว่าทำไมฉันถึงต้องเห็นด้วย กับเรื่องนี้
คุณยังไม่เข้าใจอีกรึ เด็บรา ก็ผมมีแผนลงสมัคร ปธน.ในปี 2008 ไง
บอกเหตุผลผมมาสักข้อซิ ว่าทำไมคุณ ถึงจะไม่เอาด้วย
คงต้องปั้น เขาอีกเยอะมาก
เราต้องตรวจสอบประวัติเขาด้วย..
แต่ที่แน่ ๆ เขาไม่ได้มีคุณสมบัติ ตามมาตรฐานของพรรคเลย
เขาแค่เด็กหนุ่ม ที่คิดว่าตัวเอง จะสร้างความแตกต่างให้สังคมได้
ไม่ต้องห่วงหรอก คุณแค่ออกหน้า ผลักดันเจ้าหมอนี่
ได้แค่ 25 จุด ในการหยั่งเสียง นั่นก็ถือว่า เราชนะแล้ว
แค่อย่าให้เขา ทำให้พรรคต้องขายหน้า
หลังจบงานนี้ เราค่อยมาเริ่ม งานจริง ๆ กัน
เมื่อผมได้เป็น ปธน. ผมจะดูแลคุณอย่างดี
ช่วยฉันด้วย ฉันถูกไล่ออกมา จาก สนง.ของฉันแล้ว
รู้แล้ว นายกฯ ก็เบื่อแกเต็มที
บอกแกตั้งหลายหนแล้ว ว่าให้เลิกไปยุ่ง กับปัญหาของชาวบ้าน
สมัยหน้าฉันอาจช่วยแก ให้เข้าสภาเมืองได้ ตอนนี้อย่าเพิ่งเข้ามายุ่ง
แชนนอนจะดูแล ในเขตของแกแทน
พวกเขาต้องเข้ามาจัดการ เรื่องห้างฯ ใหม่ ไหนจะเรื่องรถเมล์อีก
- พวกเขาไม่ไว้ใจแก - ฉันไม่ใช่คนที่ไปปล้นบ้าน ชาวบ้านซะหน่อย
นั่นล่ะ ที่เป็นปัญหาของแก แกต้องร่วมมือกับเราสิ
เรื่องที่แกทำไปวันนั้น ทำให้เรา ต้องหมดงบฯ ไปอีกมาก
ตัวนายกฯ ก็เสียหน้า
มันตรงข้ามกับความเชื่อ ของผู้คนที่ว่า การเมืองไม่ใช่ที่ ๆ จะมาแสดงความเห็นส่วนตัว
ถ้าแกอยากจะเข้าร่วม ก็ต้องปรับตัวใหม่
แล้วดูตัวเองสิ โตซะที แต่งตัวให้มันดูดีกว่านี้
แม้แต่พัฟฟ์ แดดดี้ ยังสวมสูทขึ้นศาลเลย
เสียใจด้วย เพื่อน ฉันช่วยอะไร ไม่ได้จริง ๆ
- รถสวยนะ - งั้นเหรอ
ได้มาจากงานประมูลน่ะ
# เขารู้สึกสิ้นหวัง และต่ำต้อย
# ไม่รู้จะหันหน้า ไปทางไหน
# คุณจะทำเช่นไร เมื่อรู้สึกไร้ค่า
# เพื่อนเอ๋ย ฉันอยากจะรู้
# เขารู้สึกสิ้นหวัง และต่ำต้อย # ไม่รู้จะหันหน้า ไปทางไหน
# คุณจะทำเช่นไร เมื่อรู้สึกไร้ค่า
# และรถของคุณ ก็ถูกยึดไป
เมยส์ กิลเลียม ใช่ไหม
ถึงแล้ว
เมยส์ กิลเลียม เด็บรา ลาสซิเตอร์
ยินดีที่ได้รู้จัก นั่งก่อนสิ
เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ วันนี้ เรารู้ว่าคุณตกงาน
คุณรู้ได้ไง มันเพิ่งจะเกิดขึ้นเอง
เราเป็นรัฐบาล เรารู้ทุกอย่างนั่นล่ะ
เราอยากให้คุณ ช่วยอะไรเราหน่อย
ได้สิ ผมชอบช่วยงานหาเสียง ของการเลือกตั้ง ปธน.
ผมช่วยรับโทรศัพท์ และแจกใบปลิวให้ได้
แล้วคุณเลือกใคร ที่จะมาลงสมัคร แข่งกับเลวิสล่ะ
เรื่องนี้ล่ะ ที่เราอยากคุยด้วยกับคุณ
เราอยากให้คุณ ลงสมัครเลือกตั้ง เป็น ปธน.
- ของประเทศไหนล่ะ - ของสหรัฐฯ
- ของที่ไหนนะ - ของอเมริกา
อเมริกาไหน..
เหนือ..
อเมริกาเหนือน่ะ เมยส์
อย่ามาอำกันเลยน่า
เราไม่ได้พูดเล่นนะ
เราต้องการเสนอชื่อคุณ ลงสมัคร ชิงตำแหน่ง ปธน...
แห่งสหรัฐอเมริกา
ที่ผมเข้าใจเนี่ย ถูกหรือเปล่า
พวกคุณหาคนลงสมัครฯ ไม่ได้สักคน ไม่มีใครยอมลงเลย
มันฟังดู ทะแม่ง ๆ อยู่นะ
คุณหาพวก สส. ...
พวก สว.ไม่ได้รึไง ผมแค่เป็น สท.นะ
พวก สว. สส. ต่างก็ทำงาน ให้พวกนักการเมือง
แต่คุณเป็น สท. คุณทำงานให้กับประชาชน
และนั่นล่ะ ที่เราต้องการ คนของประชาชน
นี่จะมาอำกันเล่นใช่ไหม
ต้องมีกล้องทีวี ซ่อนไว้แถวนี้แน่ ๆ
เดี๋ยวพวกคุณ ก็จะออกมาหัวเราะกันสิท่า รู้อะไรไหม ผมไม่สนใจหรอก
พวกคุณคนนึง คงต้องขับรถไปส่งผม เพราะจักรยานผม มันพังไปแล้ว
- คุณเป็นคนอเมริกันหรือเปล่า - คุณนี่เอง
- คุณใช่คนอเมริกันรึเปล่า - ใช่สิครับ
นี่ไม่ใช่แค่การเลือกตั้ง นี่คือโอกาส
นี่เป็โอกาสทอง ที่คุณจะได้แสดง ให้เด็กชาย หญิง..
ผู้ชาย และผู้หญิง ได้รู้ว่า อเมริกาคืออะไร
ดูรูปนั่นสิ
เห็นทีไร ทำให้นึกถึงบรรพบุรุษ ที่ท่านได้ต่อสู้ เพื่อสร้างประเทศของเรา
ผมเห็นรูปนี้ และทำให้นึกถึงคนที่ ยอมขัดรูปปั้นลินคอล์น แลกกับค่าแรงขั้นต่ำ
เราจึงอยากได้คุณไงล่ะ คุณเป็นห่วงเป็นใย ประชาชนธรรมดา
คุณจะตกลงไหม
ผมรู้สึก เป็นเกียรติอย่างยิ่ง..
ที่ได้รับการเสนอชื่อ เป็นตัวแทนของพรรค..
ในการเลือกตั้งชิงตำแหน่ง เป็น ปธน.
แห่งสหรัฐ อเมริกา
ไม่นะ
ขอต้อนรับสู่ ศูนย์ประสานงาน การเลือกตั้ง
ผู้คนเหล่านี้ จะทำทุกวิถีทาง เพื่อให้คุณได้รับเลือกตั้ง
พวกเขาคือคนของคุณ
นี่นะ มาดูทางนี้สิ
มาร์ค ทางนั้นพร้อมรึยัง เปิดให้ดูได้เลย
โฆษณานี้เยี่ยมมาก
ถ้าคุณรักอเมริกา เลือกเมยส์ กิลเลียม เป็น ปธน.
แต่ผมไม่ได้อยู่ในหนังด้วย
ไม่เห็นมีหน้าผม ในนั้นเลย
นี่แค่เพียงต้นแบบ ในที่สุด ก็ต้องได้เห็นหน้าคุณแน่
อยากให้คุณ ได้รู้จักกับใครบางคน
นี่หัวหน้าหน่วย รปภ. คุณเอิร์ล
- เขาจะดูแลคุณ เป็นอย่างดี - ยินดีที่ได้รู้จักครับ ท่าน
หากคุณมีปัญหาขึ้น ตะโกนว่า "รปภ." คนของผมจะรีบเข้าไป จัดการสถานะการณ์ทันที
นี่เป็นตัวปลอมของคุณ เมยส์ จูเนียร์ รับหน้าที่เข้าไป ในที่เสี่ยงภัยแทนคุณ
ถ้าอะไรจะเกิดขึ้นกับคุณ ก็จะเกิดกับเขาก่อน
ทูแพ็คน่าจะได้คนแบบคุณ เอาไว้ใช้นะ
นี่คือนิโคลเล็ต ไวท์ เธอเป็น ผู้ประสานงานภายใน
เรียกฉันว่านิคกี้ก็ได้ค่ะ ยินดีที่ได้รับใช้คุณ
สามารถเรียกใช้ฉันได้ ทุกเวลา ที่คุณต้องการเลยค่ะ
- เธอมีหน้าที่อะไรเหรอ - ก็คอยนอนกับคุณไงละ
เราเบื่อที่จะเป็นข่าวฉาวโฉ่..
ก็เลยจัดเตรียม ทีมงานผู้หญิง ของเราเองเสียเลย
พวกเธอนะรึ คิดจะไปให้บริการ
ย้ายก้นบ๊ะ ๆ นั่นไปเลย 1.. 2.. 3
- สาว ๆ พวกนี้ ฝีมือเยี่ยม - อรุณสวัสดิ์คะ เมยส์
ฉันเลือกชุดไว้ให้คุณใส่ ในงานเลี้ยงคืนนี้ เรียบร้อยแล้ว
คุณคงไม่ว่าอะไร ใช่ไหม
ผมยินดีใส่ชุด ที่คุณเลือกให้ งานเลี้ยงสำหรับอะไรล่ะครับ
งานเลี้ยงเปิดตัวคุณไงล่ะ การหาเสียง ต้องใช้เงิน
และคนที่ได้รับเชิญ ให้มาในงานนี้ ต่างก็มีเงินเพียบทั้งนั้น
เกิลเลอร์กับฉัน จะไปถึงงานก่อน..
คุณเอิร์ลจะพาคุณเข้างาน ตอน 2 ทุ่มตรง
นี่คือโน้ต สำหรับคำปราศัย ดูมันซะ แล้วเจอกันนะ
จำไว้นะครับ แค่พยักหน้าแล้วเดินต่อไป พยักหน้าแล้วเดินต่อไป
คุณมีแผนอะไร สำหรับเท็กซัส
คุณคิดจะสนับสนุน การแยกตัวจากผู้ปกครองรึเปล่า
เอาแผ่นซีดีตัวอย่างนี่ ให้บางคนนะครับ ใครก็ได้ ขอร้องล่ะ
อย่ารับของที่คนยื่นให้เด็ดขาด ด้วยเหตุผลทางด้าน ความปลอดภัย
คุณมีบางคน ที่ต้องคุณด้วยนะ เพื่อผลในวันข้างหน้า
คืนนี้ แค่ยิ้ม จับมือด้วย และทำดีกับภรรยาของเขาด้วย
ผมจะไปตรวจสอบระบบเสียงอีกครั้ง คุณต้องปาถกฐา ตอน 5 ทุ่ม
ไปกันได้แล้ว
สวัสดี เป็นไงบ้างครับ ดีเลย คุณสบายดีไหม
- ขอให้คุณโชคดีนะ - อาริกาโตะ
มันก็เหมือนกับ ทิมเบอร์แลนด์ และผมรู้สึกเป็นหญิงเล็กน้อย ในที่นั่น..
แต่ผมก็พยายาม ที่จะผ่าน ความรู้สึกเนปจูนนั้นไป..
ขอโทษนะคะ ตัวแทนของสหภาพฯ มาแล้ว
ไปคุยกับคนพวกนั้น ทำไมกัน
คุณสุภาพบุรุษ นี่คุณเมยส์ กิลเลียมค่ะ
คุณครับ ผมสนับสนุนแรงงาน สนับสนุนสหภาพฯ
แต่คุณก็รู้ เหมือนอย่างที่ผมรู้ ว่าพวกคุณ สนับสนุนข้างเลวิส
มันเป็นเรื่องของธุรกิจ เราต้องทำในสิ่งที่ดีทีสุด สำหรับสหภาพฯ
- ตัดสินใจเลือกผู้สมัครฯ ได้รึยัง - เรากำลังพิจารณาอยู่ค่ะ
- คุณควรจะเอา แซนเดอร์มาลงนะ - เราพิจารณา ทุก ๆ ทางเลือก
ขอตัวนะครับ
นั่นก็ ขึ้นกับว่า
หมอนี่มีอะไรดีงั้นรึ
ช่อง 4 ตรวจสอบช่อง 4 ด้วย
มีอะไรกินบ้างล่ะ
เรามีกุ้งกระจก และชีส..
- เป็นพวกอาหารทานเล่น - นึกแล้วว่าเป็นเธอ
ทำไมต้องรับงาน ถึงขนาดนี้ด้วย เครดิตเสียรึไง
ทำไมต้องคิดว่า เครดิตฉันเสียด้วย ฉันหาเงินซื้อรถ รึเงินค่าเทอมไม่ได้เหรอ
หรืออาจเพราะฉัน ชอบทำงาน ขอตัวด้วยนะ
ผมขอโทษ รู้ไหมล่ะ ผมยังไม่รู้จักชื่อคุณด้วยซ้ำ
- ลิซ่า คล๊าก - ผมเมยส์ ทำไมต้องฉุนเฉียวด้วยล่ะ
ฉันไม่ได้ฉุนเฉียว ฉันกำลังทำงาน
ฉันจะสุงสิงกับแขก ในงานไม่ได้ แถม ฉันไม่รู้จักกับคุณ
- คุณรู้จักผมนี่ - เปล่า ฉันไม่รู้จักคุณหรอก
แต่คุณรู้จักผม
คุณแค่เคยไปที่ปั้ม 2-3 ครั้ง..
และฉันเคยเห็นคุณ แต่ไม่ได้รู้จักคุณ
งั้นเรามาทำความรู้จักกันเถอะ
- มาเต้นรำกัน - ฉันต้องทำงาน
ผมรู้ว่าคุณกำลังทำงาน ผมเองก็กำลังทำงาน งั้นเราก็ทำงานต่อไป เต้นรำไหมครับ
คุณจะทำให้ฉัน มีปัญหานะ
ไม่อยากจะเชื่อ คุณพาฉัน ออกมาอย่างงี้ ได้ยังไง
- ใช่ คุณชอบมันใช่ไหมล่ะ - ก็ นิดหน่อย
ฉันชักรู้สึกชอบแล้วสิ
เอาเลยสาวน้อย เต็มที่เลย
โอพระเจ้า ฉันสนุกมากเกินไปแล้ว คงต้องกลับไปทำงานล่ะ
ไม่ อย่าเพิ่งเลย อยู่ก่อนเถอะ
เถอะน่า
เอาสิ น้องชาย ผมรู้ว่าคุณรู้ ว่ามันเต้นยังไง
ไม่ครับ ผมเต้นไม่เป็น
ผมรู้ว่าคุณรู้ ว่าจะเต้น อีเล็กตริก สไลด์ยังไง
ไม่ครับ ผมพูดไม่ได้
มาเต้นกัน เดี๋ยวนี้เลย
- มันเกิดบ้าอะไรขึ้น - เมยส์อยู่ไหนล่ะ
นั่นไง
- โอ พระเจ้า - เราต้องรีบไปห้ามเขาไว้
ขอโทษเถอะ
ผมชักจะร้อนแล้วล่ะ ต้องขอถอดเสื้อออกก่อน
- นี่คุณคิดว่า กำลังทำอะไรอยู่ - เลิกได้แล้ว
ผมแค่พยายาม จะทำให้งานเลี้ยง มันมีชีวิตชีวาหน่อย
ยกมือของคุณขึ้นโบก
และโบกไปให้เหมือน คุณไม่สนอะไรเลย
และถ้าจะคุณเลือกผม เป็น ปธน.
ขอให้ส่งเสียงเชียร์ว่า "ใช่เลย"
ส่ายก้นหน่อยสิ คุณยาย
ขอผมดู คุณเด้งหน่อย
เด้งเลย
เรามีรายการแหวกแนว ที่นี่
เขย่ากันเข้าไป
เดินเดี้ยง
หลังคา ติดไฟแล้ว
ไม่ใช่ แค่พูดเฉย ๆ น่ะ
มันเพียงคำพูดเท่านั้น กลับมาก่อน
คุณสร้างมิติใหม่ ให้งานเลี้ยง ฉันไม่เคยเห็น อะไรแบบนี้มาก่อน
มันมากเลยครับ น่าเสียดาย ที่ไฟไหม้
- แล้วนี่ คุณจะไปไหนต่อ - ผมเองก็ไม่แน่ใจ
เราจะเริ่มหาเสียง ในวันพรุ่งนี้ คงต้องตะรอน ไปทั่วประเทศนั่นล่ะ
อยากให้ผมไปส่งที่บ้านไหม
ฉันยังต้องอยู่เก็บของก่อน ไม่รู้ต้องใช่เวลา อีกนานแค่ไหน
ผมรอได้
คุณแน่ใจเหรอ ผมส่งรถมารับก็ได้นะ
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันคงต้องไปก่อนแล้ว
ยินดีที่ได้พบคุณอีกนะคะ
ผมก็เช่นกัน เพื่อนเก่า
- ผมขอจูบลาหน่อยได้ไหม - ไม่ได้
- ลิซ่า / - กำลังจะไป - เธอกำลังไป
ฉันต้องไปแล้ว ขอให้โชคดีนะคะ โทรหาฉัน เมื่อคุณมีโอกาส
ไม่เห็นรึ ว่าฉันพูดกับคุณ
ทำไมถึงทำตัวแบบนี้
ผมแค่อยากให้งานเลี้ยง มันสนุกหน่อยเท่านั้นเอง
ถ้าเราต้องการ ให้มันเป็นแบบนั้น ผมจะเป็นคน จัดการเรื่องนั้นเอง
คุณแค่ทำตาม ที่เราบอก
ผมไม่คิดว่าใคร ๆ จะประทับใจ กับงานเลี้ยงแบบนี้
เราสนุกมากเลยจริง ๆ
ไปมาหลายงานแล้ว ไม่เคยสนุกแบบนี้เลย
- พวกเขาชอบมัน - ผมไม่สน ว่าพวกเขาจะชอบรึไม่
เมยส์ สุดที่รัก
ที่รัก คุณเสร็จงานหรือยัง ยังเหรอ ไม่เป็นไร ฉันรอคุณได้
แต่ถ้ารีบหน่อย เราอาจจะสามารถ จองโต๊ะที่ เจซีเบลส์ได้ทัน
หวัดดีค่ะ เรากำลังจะแต่งงานกัน
ฉันเหนื่อยจังเลย
รู้ไหม ฉันยังตัดสินใจไม่ได้
ว่าจะใช้ดีเจ. หรือวงดนตรีดี
รปภ.
ขอบคุณที่เชิญผมมายัง ดินแดนแห่งนม และน้ำผึ้ง
พวกคุณคือผู้ที่..
ผู้ที่ผลิตไข่ นม และชีส..
เนย เบคอน ที่ทำให้ประเทศนี้ยิ่งใหญ่
นมสร้างเสริมให้ ร่างกายแข็งแรง และคุณเป็นผู้ ทำให้ประเทศแข็งแรง
ขอบคุณที่เชิญผมมาที่ เมมฟิส เทนเนสซี
พวกคุณนี่ล่ะ คือคนที่ไปโบสถ์..
ซึ่งถือเป็น กระดูกสันหลัง ทางจิตวิญญาณ ของแผ่นดินอันยิ่งใหญ่ของเรา
ผมรักในพระเจ้า และผมรักจอมราชัน เอลวิส เพรสลี
ผมอยากจะขอบคุณ ที่เชิญผมมา ในรัฐอันโดดเด่นนี้
ดินแดนแห่งคาวบอย
คาวบอย เป็นคนแบบไหนกันล่ะ
ก็คนที่เหมือนพวกคุณ ชาวไร่..
ผู้เป็นกระดูกสันหลัง ของประเทศนี้
ก่อนที่ผมจะกลับ ผมมีอีกเรื่องนึง ที่อยากจะบอก
# ดาวคืนนี้ จรัสแสงเจิดจ้า
# ภายในก้นบึ้งหัวใจ ของเท็กซัส
ก็ไม่เลวนะ
ผมต้องไปปราศัย ที่ไหนอีกรึเปล่า
ทำไมล่ะ
ผมคิดว่า น่าจะพูดอะไร ที่มันสำคัญ มากกว่านี้
สำคัญงั้นเหรอ
ผู้คนอาจจะส่งเสียงเชียร์ เมื่อผมพูด เอาใจพวกเขา
แต่มันก็ไม่เห็นผลลัพธ์อะไร คะแนนนิยมของผม เพิ่งจะขึ้นแค่จุดเดียว
ไม่ต้องไปสนใจ เรื่องคะแนนนิยม มันแค่สุ่มจากตัวอย่าง เปลี่ยนแปลงได้เสมอ
คุณไม่ต้องกลัวไปหรอก เมยส์
พวกเราอยู่ที่นี่ เพื่อคอยช่วย ประชาชนล้วนชอบพอคุณจริง ๆ
ร่าเริงไว้ อีกไม่กี่วันเราจะถึงชิคาโก คุณมีพี่ชาย อยู่ที่นั่นไม่ใช่รึ
ผู้คนจะได้รู้จัก ธาตุแท้ของคุณเสียที
ใช่ แต่ตัวผมเองยังไม่รู้จัก ธาตุแท้ของตัวเองเลย
ในการหยั่งเสียงล่าสุด เมยส์ กิลเลียม ได้คะแนนเพิ่ม 1 จุด เป็น 10 %
ขณะที่รอง ปธน.ไบรอัน เลวิส ยังคงครองคะแนนนิยม ถึง 84 %
6 % ที่ยังไม่ตัดสินใจ กล่าวว่า..
พวกเขายังไม่รู้ จะเลือกใครดี แต่ที่แน่ ๆ จะไม่เลือกกิลเลียมเด็ดขาด
ตอนคุณออกไป ให้ฟังเสียงผู้คน
พูดคุยกับพวกเขา ทำให้ดูเหมือนว่า คุณเชื่อในสิ่งที่พวกเขาพูด
ฉันรู้ว่าเรา อาจมีความเห็น ที่ไม่ค่อยสอดคล้องกันเท่าไหร่..
แต่งานนี้ มันสำคัญมาก
- ฉันอยากจะย้ำให้รู้ไว้ - คุณกิลเลียมครับ
มีคนชื่อมิทช์ กิลเลียม รออยู่ข้างนอก เขาบอกว่า เป็นพี่ชายคุณ
ให้เขาเข้ามาเลย
คืนนี้อเมริกา ต้องประทับใจอย่างยิ่ง กับ เมยส์ กิลเลียม
รู้ไหมว่า ความประทับใจครั้งแรก มันสำคัญมากนะ
ดูเจ้าน้องชายคนนี้สิ ไหนบอกว่า ถ้ามาเมืองนี้จะโทรหาไง
ฉันว่าจะโทรอยู่ แต่ติดขัด ต้องให้สัมภาษณ์ นสพ.ทั้งวันเลย
น้องชายฉัน ลงชิงตำแหน่ง ปธน.เชียวนะ
ให้ฉันแนะนำพี่ ให้รู้จักกับ มาร์ติน เกลเลอร์ และเด็บรา ลาสซิเตอร์
เป็นอะไรไปเหรอ ขอบคุณที่ให้โอกาส กับน้องชายผมนะ น่าประทับใจมาก
คุณล่ะครับ คนสวย เป็นไงบ้าง
ยินดีที่ได้รู้จักคะ คุณประกอบอาชีพอะไรคะ
ผมมีอาชีพเป็นนายประกัน ตั้ง สนง.อยู่ทางด้านใต้
- เป็นนายประกัน - ใช่ครับ ใช่
ธุรกิจ เป็นไงบ้างล่ะ
ผมจะบอกให้นะ มันดีสุด ๆ เลย
ขอบคุณพระเจ้า ที่ยังมีผู้ร้ายอยู่
ขอบคุณ ที่ยังมีผู้ร้ายอยู่ ขอเวลาเรา สักครู่ได้ไหม
5 นาทีนะ
เยี่ยม เยี่ยมจริง ๆ
ดูนายตอนนี้สิ ฉันเห็นหน้านาย ในทีวี.ทุกวันเลย
ชอบให้มัน เป็นแบบนี้รึไง
ดูนี่นะ
ขอถามอะไรนายหน่อย น้องชาย เมื่อไหร่พวกเขาถึงจะให้นาย ได้พูดบ้าง
ฉันก็พูดอยู่นี่แล้วไง ฉันเพิงพูดกับพวก นสพ.
นายได้พูดจากปากของนาย แต่ว่าเมื่อไหร่ พวกเขาถึงจะให้นาย ได้พูดจากใจของนายล่ะ
นี่ไม่ใช่ตัวนาย นายจะพูดบ้า ๆ แบบนี้เหรอ นี่มันไร้สาระสิ้นดี
ถ้ายังขืนพูดแบบนี้ คู่แข่งนาย ถล่มนายจนตกเวทีแน่
ดูอย่างโปสเตอร์ของแกใบนี้สิ "เมยส์" มันเมยส์ไหนกันล่ะวะ
ฉันจะบอกอะไรให้นะ
ประชาชนก็คือ ผู้คนธรรมดาสามัญ คนที่ทำงานหาเลี้ยงชีพ ผู้ใช้แรงงาน
คนงานก่อสร้าง พยาบาล
ต้องเล่นให้ถึงลูกถึงคนสิ ถ้าแกอยากได้คะแนนเสียง จากพวกเขา
นี่มันการชิงชัยของนาย นายสมควร เป็นคนสั่งการ
ถึงเวลาแล้ว เมยส์
ฉันต้องไปแล้ว
ฉันรักนายนะ ไอ้น้อง ยังไงฉันก็ ยืนอยู่ข้างนายเสมอ
- ไปลุยเลย - แล้วค่อยเจอกันนะ
พูดออกไปเลย
ชิคาโก โปรดให้การต้อนรับ ปธน.คนต่อไป
สท.เมยส์ กิลเลียม
นั่นเขาจะทำบ้าอะไรกัน
พวกเขาเขียนบท ให้ผมพูด..
ว่าประชาชน ต้องการอะไร
แต่พวกคุณต่างหาก คือประชาชน
คุณรู้ตัวเองดี ว่าต้องการอะไร
โรงเรียนดี ๆ ..
งานดี ๆ ..
มีผู้ร้ายน้อยลง
มีสักกี่คน ในที่นี้..
ต้องทำงาน 2 จ๊อบ เพียงเพื่อ ให้มีเงินพอ ที่จะเป็นคนถังแตก
นั่นมันไม่ถูกต้อง
ถ้าคุณต้องรับงาน ถึง 2 จ๊อบ แล้วพอสิ้นสัปดาห์..
ก็แค่เหลือเงินติดกระเป๋า กลับไปพบกับความจน ต่อที่บ้าน..
ขอผมฟังเสียงพวกคุณหน่อยว่า "นั่นมันไม่ถูกต้อง"
นั่นมันไม่ถูกต้อง
มีพวกคุณกี่คน ที่มีลูก และถูกตราหน้าว่าโง่
ไม่ต้องอายครับ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ผมถามหลานผมว่า 4 บวก 4 เป็นเท่าไร หลานผมตอบว่า 44
นั่นก็ไม่ใช่ ความผิดของเด็ก นั่นคือความผิดของโรงเรียน
ถ้าโรงเรียนลูกคุณ มีแต่หนังสือเก่า ๆ..
แต่มีเครื่องตรวจอาวุธใหม่เอี่ยม ตะโกนดัง ๆ ว่า "นั่นมันไม่ถูกต้อง"
นั่นมันไม่ถูกต้อง
แล้วตอนนี้ เราถูกพวกนายทุน ปล้นเงินของเรา ไปจนหมด
พวกเขาไม่ได้ปล้นเงิน ของพวกเขาเอง มันคือเงินของเรา
เงินบำนาญ
คุณต้องทำงาน ถึง 35 ปี
หวังว่าจะมีมรดก เหลือให้ลูก ๆ แต่กลับเหลือเพียงหนี้สิน ไว้ให้พวกเขา
คุณเรียกร้อง เพื่อขอรับบำนาญ พวกเขากลับให้ปากกาแทน
ปากากห่วย ๆ แล้วเราจะเอาปากกา ไปใช้ทำอะไรได้
คงแค่ใช้แทงคอหอย ให้ตายไปเท่านั้น ไอ้พวกอมเงินบำนาญประชาชน
เลิกล้วงเงิน ออกจากกระเป๋าเราเสียที
โกงเงินบำนาญชาวบ้าน โดยไม่ต้องติดคุกด้วย
นั่นมันไร้สาระสิ้นดี ใช่ไหม
ขณะที่คุณกับผม ต้องไปขโมย แฮมเบอเกอร์กับชีสมากิน..
รู้ไหมว่า เราทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
นั่นมันไม่ถูกต้อง
มีพวกคุณกี่คน ที่ทำงานในเมือง ที่คุณไม่มีปัญญา จะซื้อบ้านอยู่
นั่นมันไม่ถูกต้อง
แล้วมีอีกกี่คน ที่ทำงานในห้างฯ ที่คุณไม่มีปัญญา เข้าไปซื้อของ
นั่นมันไม่ถูกต้อง
มีอีกกี่คน ที่ทำความสะอาดในโรงแรม..
ที่คุณไม่มีปัญญา จะเข้าไปพัก
นั่นมันไม่ถูกต้อง
เรามีพยาบาลหลายคน ที่ทำงานในโรงพยาบาล ซึ่งเธอไม่มีปัญญา เข้าไปรับการรักษาด้วยซ้ำ
นั่นมันไม่ถูกต้อง
มันผิดอย่างมหันต์
ผิดอย่างมากทีเดียว
ผมคือ เมยส์ กิลเลียม..
และผมขอเสนอตัว เป็น ปธน. แห่งสหรัฐอเมริกา
งดให้สัมภาษณ์ครับ ขอโทษด้วย
มิทช์อยู่ไหน
ออกไปลุยเลย จัดการธุระของนายซะ ถ้าต้องการให้ช่วย ก็โทรมานะ
ฉันจะโทร
นี่คุณจะบ้ารึ อยู่ ๆ ก็ออกไปพูด คำว่า "บ้า ๆ" ต่อหน้าคน 5 พัน แบบนี้
คุณพูดไม่ได้ จะเป็น ปธน. พูดแบบนี้ได้ยังไง
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ ที่ผมพูดไป ล้วนเป็นความจริงทั้งนั้น
เด็บรา เดี๋ยวก่อนสิ
ที่คุณทำเมื่อกี้ ผมกลับว่า มันเยี่ยมมากเลย
คุณอาจพูดถูก เราควรเน้นการปราศัย ไปที่ตัวคุณ
ฉันเป็นคนเขียน คำปราศรัยนะ
ไม่เอาน่า คุณไม่เห็นปฏิกิริยา ของประชาชนหรือไง
ถ้าเราอยากจะชนะ ต้องให้ผมเป็นตัวผมเอง นี่คือการเลือกตั้งของผม
มันไม่ใช่ของคุณหรอก
คุณต้องทำตามที่ฉันสั่ง ไม่งั้นก็ต้อง กลับบ้านไปขี่จักรยาน
ผมเป็นคนลงสมัครเป็น ปธน.
ถ้าจะช่วยหาเสียงล่ะก็ ต้องทำตาม วิธีของผมสิ
ทำไปตามวิธี ที่ผมอยากให้ทำสิ
เด๋ยวก่อนนะ ผมไม่รู้ว่า นั่นจะเป็นความคิดที่ดีไหม
ถ้าคุณไม่รู้ ก็ไปถามคนที่รู้เสียสิ
หลังจากการออกตัวอย่างเชื่องช้า ตอนนี้ เมยส์ กิลเลียม เปลี่ยนแปลงอย่างขนานใหญ่..
ในการลงชิงชัย รับเลือกตั้งเป็น ปธน.
หวัดดี นี่ผมเมยส์ กิลเลียม เสนอตัวรับเลือก เป็น ปธน.
นี่คือศูนย์หาเสียงใหม่
บุคคลที่คุณเห็นอยู่ตรงหน้า คือคนที่จะช่วยผม ในการหาเสียง
นี่คือคนของผม
เมยส์ กิลเลียม ทำให้ทุกคน ต้องเงี่ยหูฟัง..
กับโฆษณาหาเสียง แบบใหม่ ๆ
ถ้าคุณรักอเมริกา เลือกเมยส์ กิลเลียม เป็น ปธน.ของคุณ
สนับสนุนโดย ประชาชน ที่สนับสนุนเมยส์ กิลเลียม
หน.ฝ่าย รักษาความปลอดภัย ให้เมยส์ กิลเลียม..
คือ มูฮาหมัด มูฮาหมัด มูฮาหมัด
การดูแลลูก ๆ ถือเป็นประเด็นสำคัญ ของประเทศนี้ ในปัจจุบัน
แม่ที่ต้องทำงาน ต้องฝากลูก ให้แม่นมดูแล
ส่วนแม่นม ก็ต้องให้พี่เลี้ยง มาดูแลลูกของตนเอง
แล้วพี่เลี้ยง ก็ต้องส่งลูกของพวกเธอ ไปไว้ในสถานเลี้ยงเด็ก
พอผมนับถึง 3 ขอให้ทุกคน กลับไปดูแลลูก ของตัวเองนะ
แล้วเด็กคนนี้เป็นลูกใคร ไม่ใช่ลูกของผมสักหน่อย
ชาวเกย์ก็ต้องการสิ่งต่าง ๆ เหมือนคนอเมริกันอื่น ๆ บ้านดี งานดี
ผมเชื่อในสิทธิของชาวเกย์ เพราะผมเห็นว่า ชาวเกย์..
ก็เป็นประชาชน คนทั่วไป เหมือนประชาชนอเมริกันทั้งหลาย
ขอบคุณอย่างมาก ที่เชิญผมมา เพลย์เยอร์ บอลล์ แห่งนี้
อเมริกา ถึงเวลาต้องเปลี่ยนแปลง
ผมสัญญาว่า หากผมได้เป็น ปธน. ผมจะดูแลทุกคน โดยเท่าเทียมกัน
ธุรกิจใหญ่ ธุรกิจเล็ก ธุรกิจการแสดง และ ธุรกิจโฮโม
ฮัลโหล เด็บรา
บิลล์คะ
ฉันอยู่ในดีทร็อย ที่เพลย์เยอร์ บอลล์ กับพวกแมงดา และคุณโสฯ
- ว่าไงนะ - พวกอีตัว
ฉันทนไม่ไหวแล้ว คุณต้องเอาฉันออกไป จากที่นี่ ฉันคุมเขาไม่อยู่แล้ว
เขาไม่ยอมฟังฉันเลย
ไม่ได้นะ เด็บรา ผมยังต้องให้คุณช่วย และทุกอย่าง ไปได้สวยแล้ว
แบบนี้ล่ะ ที่เราต้องการ
ผมชอบหมอนี่ "นั่นมันไม่ถูกต้อง"
เขาคงคิดว่า เขาจะเปลี่ยนแปลง ประเทศนี้ได้สินะ
เลิกเป็นห่วงได้ แบบนี้ล่ะดีแล้ว บาย
นี่เรารู้จักกันไหม
ไม่
# เขารู้สึกดี ที่ทุกสิ่ง # เป็นไปตามที่หวัง
# เขาอาจได้เป็น ปธน.ในวันข้างหน้า
เมยส์ที่รัก ฉันมาคิดดู ฉันอยากจัดงานแต่ง แบบเล็ก ๆ
เชิญคนแค่ 150 - 200 คนก็พอ
ฉันเคยพูดเสมอว่า อยากจัดพิธีแต่งงานในโบสถ์..
แต่ตอนหลังนี่ ฉันคิดว่าจัด ในสวนพฤกษชาติ ก็ไม่เลว
เราแต่งกัน ท่ามกลางดอกทิวลิป มันช่างสวยงามจริง ๆ..
รปภ.
เจ้าเมยส์ กิลเลียม เนี่ย มันเป็นใครกัน
เขาเป็นคู่แข่งของท่านครับ
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเกนส์ล่ะ
เขาเสียชีวิตแล้ว จากอุบัติเหตุ เครื่องบินตก
อย่ามาอำกันน่า เกนส์ตายแล้วรึ
- ท่านจำไม่ได้เหรอครับ มันเป็นข่าวใหญ่นะ - ไม่เคยผ่านตาฉันเลย
เมยส์ กิลเลียม เขาเป็น สท.จาก ดี.ซี.
เขาลงสมัครแข่ง แทนคุณเกนส์ครับ
นี่ผมกำลังแข่ง กับไอ้หมอนี่เหรอ
ใช่ครับ
นี่จะบ้ากันใหญ่แล้ว
นี่มันถึงคิว ของฉันแล้ว
ฉันเป็นรอง ปธน.มาถึง 8 ปี
เป็นวีระบุรุษ จากสงคราม แถมเป็นญาติกับชารอน สโตนด้วย
ฉันจะไม่ยอมให้ ไอ้หมอนี่ มาตัดหน้าฉัน ไปได้เด็ดขาด
ไปจัดการกับมันซะ ได้ยินไหม ไปจัดการซะ
เขาจะต้องถูกทำลายแน่ครับ ตามที่ท่านมีบัญชา
นี่คือทำเนียบขาว โดยปราศจาก เมยส์ กิลเลียม สงบมากใช่ไหมครับ
และนี่คือทำเนียบขาว ถ้าเมยส์ กิลเลียม ได้รับเลือกมา
อย่าปล่อยให้เมยส์ กิลเลียม เข้าสู่ทำเนียบขาวได้
โปรดเลือกไบรอัน เลวิส เป็น ปธน. นี่เป็นโอกาสสุดท้าย ของท่านแล้ว
คุณอยากจะให้ เอายังไงดีล่ะ
ผมไม่อยากจะหาเสียง เชิงลบหรอกนะ
ไม่มีใคร อยากจะฟังมันหรอก
ผมอยากให้ประชาชน ลงคะแนนให้ผม ไม่ใช่เพราะว่า เกลียดเลวิสหรอกนะ
- ผู้คนไม่รู้หรอกว่า อยากได้ยินอะไร - เราต้องตอบโต้
เราต้องโต้กลับ ให้เห็นได้ชัดเจน มีประสิทธิภาพ คุ้ยอดีตเขาขึ้นมา
เราอ้างเรื่องอดีตไม่ได้ เพราะเมยส์เอง ก็ไม่มีอดีต
ให้ฉันนวดให้ไหมคะ
ท่านสุภาพสตรี และสุภาพบุรุษ..
โปรดให้การต้อนรับ ผู้ลงสมัคร ชิงตำแหน่ง ปธน.เมยส์ กิลเลียม
ขอบคุณ
คุณกำลังฟังรายการ คลื่นความถี่ 520 และผม บิ๊ก เดฟ
การโฆษณาเชิงลบ มีผลให้เลวิสรุ่ง กิลเลียมร่วง ผมว่านั่นก็ดีแล้ว
สรุปก็คือ
ผมไม่คิดว่า ผมอยากให้กิลเลียม กับพวกของเขา เข้าไปนั่งในทำเนียบขาว
หลายคนพูดว่า นี่เป็นการเมืองสกปรก แต่ผมกลับเห็นว่า มันไม่ใช่
เพราะเราไม่ได้เลือกเขา ไปดูแลร้านอาหาร แต่เลือกเขา เพื่อไปดูแลประเทศเชียวนะ
เขาลงชิงตำแหน่ง ปธน. และทุก ๆ เสียง มีความสำคัญ
ท่านผู้มีเกียรติครับ เมยส์ กิลเลียม
ถ้าโฆษณานี้ มันแย่จริง ๆ ทำไมกิลเลียม จึงไม่ตอบโต้บ้าง
โฮเวิร์ด สเตอร์น ยอดไปเลย
คุณกำลังฟังรายการ บิ๊ก เดฟอยู่
สาเหตุที่กิลเลี่ยม ไม่ได้ตอบโต้ เพราะเขามีใจที่สัตย์ซื่อนั่นเอง
เราเพิ่งได้รับ การสนับสนุนจาก เรควอน เดอะ เชฟ..
และ โกสท์เฟส คิลล่า
- นั่นดีรึเปล่าล่ะ - นั่นมันยอดไปเลย
แล้วเรื่องงานวิ่งโชว์ตัวล่ะ ไปถึงไหนแล้ว
ฉันก็โทร ไปหาทุกคนแล้วนะ ไม่มีใคร อยากมาวิ่งกับคุณ
คุณโทรหาใครบ้าง
ก็ทุกคนน่ะล่ะ
คุณโทรหาแฮมเมอร์รึยัง
เปล่า ฉันไม่ได้โทรหาแฮมเมอร์
งั้นก็แสดงว่า คุณยังไม่ได้โทร หาทุก ๆ คนจริง
คุณกิลเลียม ขอลายเซ็นหน่อยค่ะ
เดี๋ยวผมกลับมา
- เราควรโทรหาแฮมเมอร์ไหม - ไม่
ยิ้มด้วย
เมยส์ กิลเลียม ไม่ได้เข้าร่วม การต่อต้านมะเร็ง ประจำปีนี้
นี่เมยส์ กิลเลียม สนับสนุน หรือต่อต้านมะเร็ง กันแน่
เมยส์ กิลเลียม เขาสนับสนุนมะเร็ง
โปรดเลือกไบรอัน เลวิส เป็น ปธน. นี่คือโอกาสสุดท้ายแล้ว
คนรักมะเร็ง
ไม่นะ เราจะปล่อยให้มัน เป็นแบบนี้ ต่อไปอีกไม่ได้
ที่เราต้องทำตอนนี้ก็คือ คุณเคยดูรายการ บั๊กส์ บันนี่ไหม
บั๊กส์ มันจะยิงเอลเมอร์ ฟัดด์ ที่หน้าอยู่เสมอ แล้วเอาหินทุ่มหัวเขา
แต่ที่ทำให้เอลเมอร์ โกรธที่สุด ก็ตอนที่บั๊กส์ บันนี่จูบเขา
เราต้องหาทางจูบ เจ้าบ้านี่ให้ได้
- คุณจะให้พวกเรา ทำอะไรล่ะ - ดูนี่นะ
ผมเป็นพวกแคลนส์ ผมเกลียดนิโกร ยิว และพวกตุ๊ด แต๋ว แต่ผมรักไบรอัน เลวิส
สวัสดีพรรคพวก ผมคือโอซามา บิน ลาเดน
ผมเกลียดอเมริกา แต่ผมรัก ไบรอัน เลวิส
สนับสนุนโดย โอซามา บิน ลาเดน
ชารอน สโตน ตอนนี้เป็นผู้แปรพักตร์
นั่นเป็นข่าวจากวงใน ของทีมหาเสียงเลวิส เมื่อพูดถึง ดาราฮอลลีวู้ด..
และเป็นญาติของ รอง ปธน.เลวิส หลังพบว่า สโตนแอบบริจาคเงินช่วย เมยส์ กิลเลียม
ฉันไม่อยากจะเชื่อ
ค่ะ
ฉันรู้
คุณได้ยินข่าว..
นี่คุณมาทำอะไรที่นี่
กิลเลียมได้คะแนนนิยม เกินกว่า 30 จุด
นั่นหมายถึงว่า แม้เขาจะแพ้คราวนี้ เขาก็จะเป็นตัวเก็ง ในปี 2008
เผื่อว่าคุณ อาจจะลืมไปนะ ผมตั้งใจจะลงสมัคร ปธน.ในปี 2008..
และผมไม่ต้องการ จะแข่งขันกับเขา
ดังนั้น เรื่องนี้ต้องจบเสียที คุณจะยุติมันเอง หรือต้องให้ผมจัดการ
ฉันมาช่วยหาเสียให้คนที่ ไม่มีโอกาสจะชนะ..
ไม่ใช่มาทำลายเขา แล้วทำให้เขาแพ้
คุณก็รู้เรื่องนี้ดี พอ ๆ กับผม ยังไงเสีย เขาก็ต้องแพ้วันยังค่ำ
เราถึงเลือกเขาไงล่ะ
คุณจะอยู่ข้างผม หรือจะไปอยู่ข้างเขาล่ะ
นึกว่าคุณ จะยอมทำทุกอย่าง เพื่อพรรคของเรา
ก็ที่กำลังทำนี่ไงล่ะ เพื่อพรรคเรา
เป็นอะไรไปคะ บิลล์
พอคุณจะแพ้ขึ้นมา ก็เกิดไม่ชอบ ประชาธิปไตร เสียแล้วรึ
ฉันเลือกอยู่ข้างเขา
นี่ฉัน เลือกข้างเขาเหรอ
- บอกอีกครั้งซิ พวกนี้เป็นใครกัน - หอการค้า ประจำเมือง
- มีนโยบายด้านประกันสังคม ยังไงครับ - ช่วยเหลือผู้สูงอายุ
- มีแผนด้านโลกร้อน ยังไงคะ - เสิร์ฟชาเย็น ๆ ไงล่ะ
- คุณนี่ ยอดไปเลย - เธอก็เยี่ยมเหมือนกัน
ขอแนะนำให้คุณรู้จัก คุณเชสเตอร์ นอร์ริส อัลเลน ค่ะ
เขาเป็นเจ้าของ โรงงานเบียร์ใน ดี.ซี. และฉันคุยกับเขาแล้ว เรื่องปัญหาของเรา
เราเตรียมเช็ค ไว้ให้คุณแล้วครับ
เรารับมันไม่ได้หรอก คุณขายเครื่องดื่มมึนเมา ให้กับเด็ก
ผมไม่เคยทำอย่างนั้น
ไม่เอาน่า นี่มันเบียร์รสส้ม มีจุกเป็นหัวนมนี่ สำหรับใครกันล่ะ
นี่มันของมึนเมานะ เพื่อน
เขานี่ เหลือเชื่อจริง ๆ
โธ่เอ๊ยเมยส์ เราต้องการเงินนั่นนะ ทำไมคุณ ต้องทำให้มันยุ่งยากด้วยล่ะ
นี่มันของมึนเมาชัด ๆ
ของมึนเมา แบบที่แม่เคยทำเลยใช่ไหม
แม่ใครกัน ไม่ใช่แม่ผมแน่
สถานะการณ์เริ่มตึงเครียดมากขึ้น เมื่อสายรถเมล์ ถูกยกเลิก
ผู้ประท้วงนำเรื่องนี้ ไปยื่นต่อ จนท.ผู้รับผิดชอบ..
แต่การเจรจา ต้องยุติลงเมื่อ สท.เจ้าของเรื่อง เรจินาร์ด แชนนอน..
ถูกชกเข้าที่หน้า โดยผู้ประท้วงขี้โมโห
- หวัดดีคะ ท่าน - มีอะไรเหรอ นิคกี้
ฉันเห็นคุณ ไม่ได้ไปร่วมงานเลี้ยง ฉันจึงคิดว่า..
ถ้าคุณมีอะไร จะให้ฉันได้รับใช้ ฉันก็จะยินดี เป็นอย่างยิ่ง
ผมขอถาม อะไรหน่อยได้ไหม
ค่ะ
ท่าทางคุณ ก็ดูเป็นหญิงสาวที่ดี
ทำไมคุณ ถึงได้มาทำงานแบบนี้ล่ะ
คือฉัน เรียนอยู่ที่มหาลัย เน็บราสก้า..
เอกวิชา สื่อสารการแสดง
ระหว่างเรียน ฉันก็หางานพิเศษทำ แล้วปรากฏว่าผลงาน ก็ได้ออกเผยแพร่ทันที
เข้าใจละ
ฉันขอถามท่าน หน่อยได้ไหมคะ
ได้สิ ว่ามา
ตั้งแต่ฉัน มาทำงานนี้ ท่านไม่เคยให้ฉัน ได้ทำหน้าที่เลยสักครั้ง
ท่านไม่คิดว่าฉัน มีเสน่ห์บ้างเลยรึ
ผมคิดว่าคุณ..
คิดว่าคุณ มีเสน่ห์มากทีเดียว เพียงแต่ว่า..
ผมชอบที่จะรู้จักกัน ให้ดีเสียก่อน ก่อนที่จะมี ความสัมพันธ์กันลึกซึ้ง
อย่าหาว่าฉัน ถามซอกแซกเลยนะคะ..
แต่ท่านเป็น..
ผมเป็นอะไรเหรอ
เป็นพวกอย่างว่า.. รึเปล่า
- สายแล้ว ฉันไปดีกว่า - เธอต้องนั่งแท็กซี่ไป
ไม่เป็นไรหรอก ฉันเดินกลับก็ได้
นั่งแท็กซี่เถอะ
ไม่เป็นไร ฉันจะเดิน
ให้ไปส่งไหม
นี่เราจะไปไหนกัน
ผมคิดว่า ขอพาคุณเที่ยวสักหน่อย
ที่คุณเห็นอยู่ด้านโน้น คืออนุสรณ์สถาน ของลินคอล์น
ลินคอล์น คือผู้ปลดปล่อยทาส..
แต่ก่อนที่เขา จะทำเช่นนั้นเขาพูดว่า "เจ้านิโกรทั้งหลาย สร้างรูปปั้นฉันให้ก่อน"
ส่วนตรงนั้นก็คือ อนุสรณ์สถาน ของเจฟเฟอร์สัน
เจฟเฟอร์สันมีนางบำเรอ เป็นสาวผิวดำ
เขากล่าวว่า "คนทุกคน เกิดมาเท่าเทียมกัน" "แต่สาวผิวดำ มีก้นที่สบึมที่สุด"
นั่นคือโรงกษาปณ์
ถ้าคุณดูให้ดี ๆ ตรงหน้าต่าง คุณจะเห็นโอปรา นั่งนับเงินของเธออยู่
20 พันล้านกับ 1 20 พันล้านกับ 2..
หวัดดี โอปรา
มันสนุกไหม..
ที่ต้องเดินทาง ไปทั่วประเทศ แล้วพบปะผู้คน มากหน้าหลายตา
ผมชอบนะ ผมชอบการเดินทาง ชอบการพบปะผู้คน
แต่บางครั้ง ผมก็ไม่รู้ว่า พวกเขาชอบตัวตนของผม จริงหรือเปล่า
- เข้าใจที่ผมพูดไหม - ฉันก็ชอบ ตัวตนของคุณนี่คะ
ผมว่า คุณเองก็ใช้ได้นะ
- แค่ใช้ได้เท่านั้นเหรอ - ผมพูดเล่นน่ะ
ผมเกือบลืม ความสวยงามของดี.ซี.ไปแล้ว
ทั้งวันได้แต่ทำงาน ไม่มีเวลา ได้มาดื่มด่ำ กับความงามของมัน
บางทีคุณเอง น่าจะไขว่คว้า สิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณ เอาไว้ก่อน
เพราะไม่แน่ว่า พอเงยหน้ามอง มันอาจไม่มีเหลืออยู่อีกแล้ว
หยุดนะ
ชูมือขึ้น ทั้ง2 ข้าง แล้วถอยห่างออกมา จากคุณกิลเลียม
ไม่เป็นไร ๆ
- นี่คุณจะทำบ้าอะไรกัน - คุณต่างหาก ที่ทำบ้าอะไรอยู่
อยู่ดี ๆ จะพาสาวเที่ยวตะลอนไป กลางค่ำกลางคืนแบบนี้ ไม่ได้หรอกนะ
เกิดเรื่องขึ้นแล้วนะ เราต้องรีบเก็บของ ออกเดินทาง
ใครสักคน ช่วยพาเธอไปส่งบ้านด้วย
เรามีเครื่องบิน ที่กำลังรออยู่
ในฟลอริดาวันนี้ เราพบปืนและระเบิด อยู่ในครอบครองของ เด็กนักเรียนมัธยมต้น
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ ในเหตุการนี้ แต่อีกเพียง 6 สัปดาห์ ก็จะถึงวันเลือกตั้ง..
นี่อาจจะกลายเป็น ประเด็นร้อง ของทั้ง 2 พรรค
ตอนนี้ เชิญกลับไปฟังเพลง จากเจย์-ซี ต่อได้แล้วครับ
มูฮาหมัด ขอปืนให้ฉันสักกระบอกสิ เผื่อเด็กพวกนี้ มันเกิดบ้าขึ้นมาอีก
นี่อาจเป็นประโยชน์ สำหรับเรา ฟลอริดาเป็นรัฐใหญ่ เป็นอันดับ 2 เชียวนะ
เรื่องนี้สำคัญนะเมยส์ นี่มันไม่เหมือนที่ เพลย์เยอร์ บอลล
คุณสามารถดึงคะแนน จากเลวิสได้เลย ต้องพูดถึงพวกเด็ก ๆ อย่าไปพูดเรื่องปืน
ถ้าผมถูกยิง ทุกคนต้องโดนไล่ออก
ให้แค่คำถามเดียวนะ
ได้มีการเรียกร้อง ให้มีมาตรการ ควบคุมความรุนแรง ที่เกิดขึ้นในโรงเรียน
คุณมีนโยบายในเรื่องนี้ อย่างไรบ้างคะ
ผมรู้สึกว่าเรา ควรต้องพูดคุย กับเยาวชนของเรา..
ขอโทษนะ
หวัดดี เด็ก ๆ
อรุณสวัสดิ์
ตั้งใจฟังให้ดีนะ ต่อไปนี้คือวิชา "ไร้สาระ 101"
ท่านผู้มีเกียรติครับ ทุกวันนี้เยาวชนอเมริกัน กำลังเจ็บช้ำ..
และเราควรต้องยืนมือ เข้าช่วยพวกเขา..
และมอบแก่พวกเขา ด้วยการสวมกอด ในแบบอเมริกันดั้งเดิม
อเมริกาเป็นประเทศอันยิ่งใหญ่ ที่สุดในโลกนี้..
และผมอยากจะพูดว่า
ขอพระเจ้า โปรดคุ้มครองอเมริกา
ไม่ต้องไปแยแสที่อื่น
ขอบคุณนะครับ ขอบคุณ เด็ก ๆ
อย่าไปเล่นระเบิด อย่าไปใช้ปืน
- เป็นไปได้อย่างสวยงาม - ซาบซึ้งดีจริง ๆ
- เด็ก ๆ ต่างชอบผม - คุณนี่ อัจฉริยะจริง ๆ
พวกเขาให้การตอบสนอง
ผมพยายามกอด ทั้งเด็กหญิงและชาย จะได้ไม่ดูเป็นการเลือกเพศ
ท่านรอง ปธน.
ขอต้อนรับสู่สนามชิงชัย สท.กิลเลียม
น่าแปลกใจ ที่ไม่เห็นคุณ อยู่กับแฟนสาว
คุณรู้เรื่องเธอ ได้ยังไง
ผมเป็นรัฐบาลนะ ผมรู้ทุกอย่าง
เราน่าจะโต้นโยบายกัน
มาว่ากันตรง ๆ ดีกว่า
ผมไม่รู้จักคุณ และผมไม่ชอบคุณ
งานเลี้ยงเลิกแล้วนะ ผมจะถล่มคุณ ให้กระจุยไปเลย
เข้าใจไหมล่ะ
ท่านครับ ผมว่าเราควรโต้นโยบายกันนะ
ขอพระเจ้าคุ้มครองอเมริกา ไม่ต้องไปแยแสที่อื่น
ท่านครับ เราเพิ่งได้รับ ข้อความนี้มา
อะไรเหรอ
ความเห็นส่วนตัว จากเมยส์ กิลเลียม
- แย่ใช่ไหม - ครับ แย่มาก
ทำได้ดีมาก
มาแล้วค่ะ ทุกคน เร็วเข้า
เลวิสอยู่ในฉาก กำลังปลอบขวัญ เหล่าผู้ปกครอง และนักเรียน
พวกสื่อฯ ต่างอยู่ข้างเลวิส
ในรายงานข่าวพิเศษ ของซีเอ็นบี.นี้ กล้องของเรา ได้จับภาพของกิลเลียม..
แสดงความคิดเห็น ซึ่งน่าจะขัดแย้ง กับความคิดเห็น ของคนส่วนใหญ่
แน่นอนล่ะ พวกเขาทำเหมือนเราพวกผู้ใหญ่ ที่เราเอาระเบิด ไปบอมประเทศอื่นมาตลอด
ตั้งแต่ตอนอายุ 12 ผมก็มีปืนแล้วเหมือนกัน
บอกมาสิ ว่าคุณไม่ได้พูดอย่างนั้น
ก็ผมไม่รู้ว่า มีกล้องถ่ายผมอยู่ ผมแค่คุยเล่น กับ จนท.ฝ่ายเสียงเท่านั้น
- คุณไม่รู้ว่า มีกล้องถ่ายคุณอยู่งั้นรึ - ไม่รู้งั้นเหรอ
กล้องมันต้องถ่ายคุณอยู่แล้ว ถ่ายตลอดเวลา นี่คุณกำลังลงสมัคร ชิงตำแหน่ง ปธน.นะ
ผมบอกคุณแล้ว..
นี่ต้องถือเป็น ความผิดคุณทั้งหมด
ตอนนี้กิลเลียม กำลังถูกสอบสวน โดย เอฟบีไอ.
ที่มีส่วนเกี่ยวข้อง กับชายคนนี้..
ในฐานะเพื่อน และผู้ร่วมงาน ราชาค้ายาเสพติด วอเรน ไพรเออร์
- เราติดคุกหัวโตแน่ - เราจะไม่ติดคุกหรอก
จริงหรือเปล่า
เป็นไงบ้าง วอเรน
ผมรู้จักเขา แต่มันไม่เกี่ยว กับเรื่องยาเสพติดหรอกนะ
แค่คนรู้จัก เจอหน้าก็ทักทาย ไม่ได้รู้จัก ลึกซึ้งอะไรเลย
ในตัวคุณ พกยาเสพติดรึเปล่า เอามันออกมาซะ ฉันไม่ยอมเข้าคุกกับคุณหรอก
คุณติดยาหรือเปล่า
# เรื่องต่าง ๆ ช่างยุ่งเหยิง มันดูแย่จริง ๆ
# ทุกครั้ง ที่พยายามทำดี อุปสรรค ก็พลันบังเกิดขึ้น
# เขาไม่รู้ ว่าควรทำเช่นไร
# เรื่องต่าง ๆ ช่างยุ่งเหยิง มันดูแย่จริง ๆ
# เชิดหน้าขึ้นสู้ นี่เป็นโอกาสของคุณ
# หวังว่าการเลือกตั้ง จะไม่ถูกกระทบ
ถ้าคุณพบ เมยส์ กิลเลียม โปรดอย่าโทรแจ้งตำรวจ
แค่ให้คุณพยายาม อย่างสุดความสามารถ ที่จะทำให้ชีวิตเขา เหมือนตกอยู่ในนรก
หมดคำถามแล้ว
ถ้าหนูเจอ เมยส์ กิลเลียม หนูจะเตะก้นเขา แบบไม่ยั้ง
กิลเลียม จบแล้ว บิ๊กเดฟขอบอกว่า "แง-แง"
โอ พระเจ้า
ฉันจะทำยังไงดี
คุณจะต้องไปห่วงอะไร หน้าของคุณ ไม่ได้อยู่ข้างรถสักหน่อย
ผมต่างหาก ที่ต้องรับมือ กับเรื่องนี้แบบเต็ม ๆ
ให้ผมออกข่าวสิ ผมจะได้แถลง ขอโทษประชาชน นั่นล่ะที่พวกเขาอยากฟัง
บางทีคุณ คงจะพูดถูก
แถลงอะไรสักอย่าง พยายามพูด แบบจริงใจ..
พวกคุณ พอได้แล้ว
คิดว่าแค่ขอโทษ แล้วเรื่องนี้ มันจะจบลงง่าย ๆ อย่างนั้นรึ
เมยส์ คุณกำลังลงชิงตำแหน่ง ปธน.ของสหรัฐอเมริกานะ
แล้วรู้ไหมว่า ทำไมพวกเขา ถึงเลือกคุณ
- เราเลือกคุณมา เพราะ.. - หุบปากซะ
เราเลือกคุณมา เพื่อให้แพ้
อาร์น็อท เลือกคุณให้มาแพ้
คิดให้ดีสิ
ถ้าพวกเขาคิดว่า ยังพอมีโอกาส เอาชนะการเลือกตั้งได้..
คิดหรือว่า พวกเขาจะเลือก นิโกรปัญญาอ่อนแบบคุณ
เดี๋ยวนะ
คิดว่าจะเรียกผมว่า นิโกรปัญญาอ่อน..
แล้วผมยังจะให้คุณ นั่งอยู่บนรถของผมงั้นรึ
ฉันไม่ยอมลงจากรถนี่ ตอนนี้หรอกนะ นี่มันอยู่กลางป่าเขา ที่ไหนก็ไม่รู้
ตอนนี้คุณ ยอมนั่งรถไปกับ นิโกรปัญญาอ่อน แล้วสินะ
ฉันไม่ยอม ลงจากรถเด็ดขาด
งั้นก็ขอโทษมา เดี๋ยวนี้เลย
รปภ.
ไปตายซะ เมยส์ กิลเลียม
คุณรู้เรื่องนี้ ตั้งแต่แรกแล้วใช่ไหม
เกิดวิกฤต ในการหาเสียง ของกิลเลียมแล้วหรือไม่
นั่นคือสิ่งที่ วงในที่วอชิงตัน อยากรู้ หลังจากที่ปรึกษาคนสำคัญ..
เด็บรา ลาสสิเตอร์ ถอนตัวจากทีมหาเสียง
ใกล้วันลงคะแนน กิลเลียมยังคงหา ผู้สมัครร่วมไม่ได้
แหล่งข่าวกล่าวว่าสหภาพฯ อาจให้การสนับสนุน เลวิส
กิลเลียมเป็นผู้ฆ่า จอนเบนเนท แรมซีย์รึไม่ ตำรวจต้องการจะรู้
คำถามสำคัญที่สุด ก็คือ เมยส์ กิลเลียม อยู่ไหน
จะบอกให้ ว่าเขาอยู่ไหน อยู่กับก้วนพี้ยา ของเขาน่ะสิ
- ฮัลโหล - คุณนอนรึยัง
กำลังนึกอยาให้คุณ โทรมาพอดี คุณเป็นไงบ้าง
ไม่รู้สินะ คิดว่าน่าจะสบายดี
เอาล่ะ มีอะไรว่ามาเลย
ไม่รู้สินะ มันดูเหมือน คนทั้งโลก กำลังจ้องเล่นงานผม
ไม่ว่าจะหันไปทางไหน เหมือนมีแต่คน อยากรุมเตะก้นผม ทั้งนั้นเลย
ถ้าคุณพูดแบบนี้ คุณก็ควรจะ ให้ถูกรุมกระทืบเสียดีกว่า
คุณจะไปคาดหวังอะไรล่ะ รอให้เขาเลือกคุณ เป็น ปธน.หรือไง
ไม่ว่าผมจะทำอะไร พวกเขาก็เอาไป ใช้เป็นหัวข้อ ในการหยั่งเสียงทั้งนั้น
เคยไปดูการแข่งม้าไหม ตอนเด็ก ๆ พ่อพาฉันไปดูประจำ
ม้าแข่งต้องใส่ที่บังตา
พวกมันมองไม่เห็น ม้าคู่แข่งตัวอื่นด้วยซ้ำ พวกมันแค่ต้องแข่งกับตัวเอง
ดังนั้น เลิกวิตกถึงเลวิสได้ ไม่ต้องไปกังวล กับพวก นสพ..
คุณเพียงแข่ง กับตัวคุณเอง ทำให้ดีที่สุด
ขอผมถาม อะไรคุณหน่อย
ว่ามา
ตอนนี้คุณสวมอะไรอยู่
ไม่เอาน่า คุณก็รู้ว่าคุณต้องหยุดไว้ก่อน
รู้ไหม ข่าวมันเดินทางรวดเร็วมาก
10 นาทีหลังจากคุณ ไล่ผมออก มีคนเสนองานใหม่ให้ผม 2 แห่ง
ก็ดีแล้วนี่
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่
ผมรู้ว่าคุณ เลิกเชื่อใจผมแล้ว แต่ผมอยากขอ ให้คุณเชื่อผมอีกครั้ง
คุณมีเวลาเหลือ อีกแค่ 5 สัปดาห์
ผมรู้ว่าลาสซิเตอร์ เธอไปแล้ว แต่ผมคิดว่า..
ผมน่าจะช่วยคุณได้
ผมอยากจะช่วยคุณ
และผมต้องขอโทษนะ เมยส์
ผมไม่รู้ จะพูดอะไรอีกแล้ว..
ถึงแม้สถานะการ จะดูย่ำแย่ แต่ผมไม่คิด ว่าคุณจะยอมเลิกง่าย ๆ
ใครบอกว่าผม คิดจะเลิกล่ะ
ผมเองก็อยากจะเลิก จนใจจะขาด
ผมอยากให้เรื่อง มันง่ายแบบนั้น
คุณมันโชคดี
โชคดีอย่างมาก คุณคงไม่รู้ ว่าตัวคุณเอง โชคดีแค่ไหน
คุณแค่เป็นตัวแทน ของตัวคุณเอง
แต่ผมนี่สิ
ผมเป็นตัวแทน ของคนทั้งเหง้าเลย
ถ้าผมเลิกตอนนี้..
คงไม่มีคนดำหน้าไหน กล้าลงสมัครฯ ในอีก 50 ปีข้างหน้าทีเดียว
เอาล่ะ
เราสามารถลบล้างประเด็นเรื่องโรงเรียน โดยการเปิดให้สัมมภาษณ์ ได้ไม่ยากนัก
แต่เราต้องหา ผู้ร่วมลงสมัครฯ
คุณจะให้ผม ไปหาที่ไหนล่ะ ไม่มีใคร อยากลงสมัครฯ ร่วมกับผม
เราต้องการ คนที่เราไว้ใจได้
แล้วคุณไว้ใจใครล่ะ
ท่ามกลางความไม่คาดคิด..
ของการลงชิงตำแหน่ง ปธน. กิลเลียมสร้างความประหลาดใจ
ด้วยการเลือกพี่ชาย มิทช์ กิลเลียม..
นายประกันจากเมืองชิคาโก มาลงสมัครฯ คู่กับเขา
นักวิเคราะห์การเมือง บอกว่า เพียงเท่านี้อาจน้อยเกินไป และสายไปแล้ว
หวัดดีครับ ผมเป็นตัวแทนจาก..
ฉันเป็นตัวแทนจาก..
พี่ชาย
ช่วยเอาเทปเดโมนี่ ให้ใคร..
พวกนี้กระเป๋าของคุณหรือครับ
ดูแลรองเท้าของฉัน และพวกกระเป๋า หุบปากซะ แล้วตามฉันมา
ถอยไป
คุณมีความเห็นยังไง เกี่ยวกับ ความเห็นล่าสุด ของน้องชายคุณคะ
โธ่เอ๊ย คุณผู้หญิง น้องชายผม ก็บอกแล้ว ว่าเขาขอโทษ ลืมมันเสียบ้าง
เห็นไหมล่ะ เพราะงี้คุณ ถึงไม่มีคนมาชอบไงล่ะ
เรามีงานต้องทำ กันอีกเพียบเลย คะแนนนิยมเรา ยังตามหลังคู่แข่งอยู่
- งานนี้ฉันจะได้ค่าแรงหรือเปล่า - ได้สิ
คุณลงแข่งชิงตำแหน่งรอง ปธน. แต่คุณเป็นเพียงนายประกัน
คุณไม่เคยมีประสบการณ์ ทางการเมืองเลย ไม่เคยทำงานในวอชิงตัน ไม่มีเส้นสายในนั้น
คิดว่าการเคยเป็นนายประกัน จะทำให้คุณ มีคุณสมบัติพอ จะเป็นรอง ปธน.ได้หรือครับ
ผมเป็นนายประกัน
ผู้คนมาหาผม เวลาที่พวกเขาเดือดร้อน เหมือนกับประเทศอเมริกานั่นล่ะ
เราช่วยผู้คนออกมา เราช่วยเม็กซิโก..
เรื่องเงินออม และเงินทุน อุตสาหกรรมการบิน
และที่คุณถามผมว่า ผมมีคุณสมบัติพอ ที่จะเป็นรอง ปธน.ได้หรือไม่
เมื่อประเทศนี้ กำลังลำบาก ผมก็จะต้องช่วย ประเทศของเรา
สักครู่นะครับ ตอนนี้มีสายเข้ามา ตรงจากดีทรอยท์
มิทช์ ทำไมถึงมองเลิกลักยังงั้น นี่ฉันเร็กกี้นะ.. เงินที่เป็นหนี้ฉันล่ะ
อย่าโทรมา เรื่องไร้สาระอย่างนั้นสิ ไม่เห็นเหรอ ว่าฉันกำลังออกทีวี
แล้วเรื่องนาโต้ล่ะครับ
ผมไม่เคยรู้จักกับนาโต้ เราไม่ควร พูดเรื่องคนอื่น ลับหลังเขานะ
หมายถึง องค์การนาโต้ ตามสนธิสัญญา คุ้มครองประเทศแถบแอตแลนติคเหนือน่ะ
ผมนึกว่าคุณพูดถึง ผู้ชายที่ชื่อ นาโต้ เสียอีก
แต่คุณควรจะมีความรู้ ในเรื่องพวกนี้
แล้วคุณล่ะ รู้จักนาโต้ เจคอปส์รึเปล่า
คุณรู้จักนาโต้ เจคอปส์ไหมครับ
เสียใจด้วย ผมไม่รู้จัก สุภาพบุรุษท่านนั้น
นั่นล่ะ ที่ผมจะพูด
คุณไม่รู้จักนาโต้ เจคอปส์ ผมก็ไม่รู้จัก องค์การนาโต้เหมือนกัน
คุณมาที่นี่ทำไม พวกนักโทษ ไม่มีสิทธิ์ไปลงคะแนนนะคะ
มันไม่เกี่ยวกับคะแนนเสียง เราต้องการมาดูแลนักโทษ
เราอยากจะให้แน่ใจว่า เมื่อพวกเขาพ้นโทษ พวกเขาจะไม่กลับเข้ามาอีก
ถ้าเราให้การศึกษาพวกเขาดีขึ้น พวกเขาน่าจะกลายเป็นพลเมืองที่ดีได้
มิทช์ เป็นไงบ้างเพื่อน
ชอร์ตี้ จี
ดีใจที่ได้พบนายนะ เพื่อน
นี่คือชอร์ตี้ จี ผมเป็นคนแจ้งจับเขาเอง นึกว่านายนั่งเก้าอี้ไฟฟ้าไปแล้ว เพื่อน
คุณกิลเลียม คุณจะจัดการกับ อาชญากรรม ไวท์ คอลล่า อย่างไรคะ
มันไม่มีหรอกครับ อาชญากรรม ไวท์ คอลล่า
และก็ไม่มี อาชญากรรม แบล็ค คอลล่า ด้วยเหมือนกัน
อาชญากรรม ก็คืออาชญากรรม
ผมไม่สนหรอก ว่าคุณจะขาวหรือดำ
ถ้าคุณปล้นผม ผมจัดการกับคุณแน่
ฉันเจนเน็ท ซิลเวอร์ รายงานสด จากวอชิงตัน ดี.ซี.
- ฉันหวังว่าเรา จะได้ไปอยู่ทำเนียบขาวนะ - จะไปทำครัวรึไง
มีข่าวจากท้องที่ของคุณน่ะ
เกิดอะไรขึ้นที่นั่นเหรอ
พวกเขาต้องการยกเลิก การเดินรถเมล์ จนกว่าจะเสร็จงานก่อสร้าง ผมคงต้องไปดู
- เพื่อไประเบิดมันทิ้งหรือไง - เรื่องนั้นต้องเอาไว้ก่อน
สหภาพฯ ยังไม่ได้ประกาศสนับสนุนเลวิส คะแนนนิยมของเรา ก็ดีขึ้นเรื่อย ๆ
ถ้าเราอยากจะให้เรื่องนี้ มีผลจริงจัง เราต้องให้เลวิส ยอมมาโต้นโนบายด้วย
ฝ่ายเขาก็รู้ดี นั่นเป็นเหตุให้ เขาไม่ยอมมาโต้ด้วยไงล่ะ
เขาคอยหลบหน้าผม เหมือนกับเขา กลัวจะต้องมาจ่าย ค่าเลี้ยงดูให้ผมงั้นล่ะ
เขากลัว เหมือนนักบาสที่หวงลูกบอล หวังให้เวลาแข่งขัน มันหมดลงเร็ว ๆ
แบบนี้มันคนขี้ขลาด ต้องเรียกเขาว่า ไอ้หน้าตัวเมีย
นั่นก็อาจจริง แต่เขาคงไม่ยอมโต้ด้วย เพียงเพราะถูกเรียกว่า หน้าตัวเมียหรอกนะ
ชุมชนนี้ ต้องการอะไร..
นั่นก็คือ ต้องการให้คุณ โต้นโยบายกับผม เดี๋ยวนี้
บอกประชาชนไปเลยสิ
คิดว่าผม บอกคุณไปแล้วนะ ว่าเราจะไม่ยอมเลิกเด็ดขาด
ตอนนี้ นโยบายของผมก็คือ..
ผมจะบอกคุณเอง ถึงนโยบายของเรา
นั่นคือ ต้องโต้นโยบายเดี๋ยวนี้เลย
ขี้ขลาดแบบนี้ แล้วจะเรียกตัวเอง ว่าเป็นวีระบุรุษ ได้ยังไง
คุณมีเวลามาวิ่ง ออกกำลังกาย แต่ไม่มีเวลา เพื่อโต้นโยบายกันรึไง
ถึงคุณจะวิ่ง แต่ก็หนีไม่พ้นหรอก
คิดว่าผมบอกคุณแล้วนะ ว่าเราไม่ยอมเลิกเด็ดขาด
คุณกำลังฟังอะไรอยู่ ข่าวอย่างนั้นหรือ ข่าวก็คือ เราต้องการโต้นโยบายกับคุณ
- เปลี่ยนช่องทีวี. ทำไมล่ะ - ก็เขากลัว
- ขอบอกอะไรอย่าง จากผู้อุปถัมภ์รายการ - เราต้องการจะโต้นโยบาย
ผมคิดว่าบอกคุณไปแล้วนะ ว่าเราจะไม่ยอมเลิกเด็ดขาด
นี่ เลวิส
ก้นของแม่คุณ ช่างใหญ่มหึมา ตอนเธอนั่ง เธอสูงกว่าปกติตั้ง 3 ฟุตน่ะ
นี่ เลวิส ก้นของแม่คุณ มันใหญ่โตจริง ๆ นะ
ท่านครับ ถึงเวลาที่เราจะต้องเตรียม เพื่อการโต้นโยบายกันแล้ว
บอกเหตุผลที่ดี มาสักข้อซิว่าทำไม ฉันถึงต้องโต้นโยบาย กับไอ้สถุลนั่น
- เขาพูดถึงแม่ของคุณไงครับ - แล้วมันเป็นไงล่ะ
แกจะยอมปล่อยให้เขา พูดถึงแม่ แบบนั้นน่ะเหรอ
หลังจากพยายามเลี่ยง การโต้นโยบาย กับ สท.เมยส์ กิลเลียมมานาน..
ในท้ายที่สุด รอง ปธน.เลวิส ก็ยอมตกลง ที่จะโต้นโยบายด้วย..
ในคืนก่อนถึง วันลงคะแนนเลือกตั้ง
ไง ไอ้น้อง จะถึงวันสำคัญแล้ว นายพร้อมหรือเปล่า
คงพร้อมแล้วน่า ฉันคิดว่านะ
นายคิดเหรอ นายไม่รู้หรอกรึ ว่าตัวเองพร้อมหรือเปล่า
มีปัญหาอะไรล่ะ ฉันพร้อมแล้วก็ได้ พอใจรึยัง
ไม่หรอก นายยังไม่พร้อม ดูนายสิ ถ้าเรียกสภาพนี้ว่าพร้อม มันไม่ถูกต้องหรอก
นายต้องแต่งตัว ให้เหมาะสมกับงาน ไม่ใช่แต่ง ตามใจชอบแบบนี้
นายไม่ต้องมายุ่ง ว่าฉันจะแต่งตัวยังไง
ไม่เอาน่า นี่ไม่ได้เกี่ยวกับฉันนะ
ถ้าฉันมีความคิดดี ๆ จะแต่งตัวยังไง มันก็ไม่เห็นจะเป็นไรเลย
รู้ไหมว่า นายทำมันเละเองนะน้อง
ฉันจะบอกให้ฟัง
รู้ไหม เรื่องนี้มันไม่เกี่ยวกับฉัน
เลวิสไม่ใช่ไอ้กระจอก เขาไม่ใช่พวกกิ๊กก๊อก
เขาเป็นรอง ปธน.มาถึง 8 ปี
เราเป็นวีระบุรุษจากสงคราม และยังเป็นญาติ กับชารอน สโตนด้วย
นายต้องเตรียมตัวให้พร้อม
งั้นเหรอ ถึงไงฉันก็พาเรา มาจนถึงจุดนี้ได้
มาไกลเกินกว่า นายจะนึกเสียอีก
- ต้องอย่างนี้ใช่ไหม - นั่นล่ะ มันต้องได้อย่างนี้
เกลเลอร์กับพวก พร้อมอยู่แล้ว ที่จะอัดนโยบาย เข้าไว้ในหัวนาย
แต่เลวิสจะฉีกนายออก เป็นชิ้น ๆ
โอ พระเจ้า
เจ้าน้องรัก นายเป็นอะไรหรือเปล่า
นั่นล่ะ ที่นายสมควรต้องโดนแล้ว
ต้องการอะไรอีกไหม เพราะดูเหมือนว่า นายกำลังต้องการความช่วยเหลือเลย
พี่ระวังตัวให้ดีก็แล้วกัน ฉันจะไปฟ้องแม่
นายอย่าทำทีเดียวนะ
- ฮัลโหล - เด็บรา นี่ผมเอง เมยส์
ขอร้องล่ะ อย่ามาทำลายชีวิตฉันอีกเลย ฉันไม่อยากยุ่งเกี่ยว กับคุณอีกแล้ว..
ไม่หลังจากที่คุณ ทำกับฉันแบบนั้น
ผมขอโทษ ที่ไล่คุณลงจากรถแบบนั้น มันเป็นเรื่องไม่ถูกต้อง
ตอนนั้นผมรับไม่ได้ ที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้น
แล้วนี่คุณ ต้องการอะไร
ผมอยากชนะการเลือกตั้ง
ขอต้อนรับสู่ นิวยอร์ก ซิตี้ ในการโต้นโยบาย ของการเลือกตั้ง ปธน.2004
เขาอยู่ไหนล่ะ
- เขาตามหลังผมมาติด ๆ - จะให้ผม ไปตามเขาไหม
- พวกเขาตื่นเต้นเล็กน้อย - เราต้องทำ อะไรบางอย่างแล้ว
- ฉันพอช่วยได้นะ - ไม่ต้อง
ท่านสุภาพสตรี และสุภาพบุรุษคะ รอง ปธน.ไบรอัน เลวิส
เดี๋ยวก่อน นั่นไงพวกเขามากันแล้ว
สุดยอด
สวัสดีคะ มาร์ติน
ขอโทษที่มาช้า ผมต้องเปลี่ยน เครื่องแต่งตัวใหม่
- คุณเอิร์ล ยินดีที่ได้พบคุณ - ยินดีเช่นกันครับ
ไปกันเถอะ
มีคนอีก 250 ล้าน กำลังรอตัดสินใจ ว่าจะเลือกใครดี
พวกเขาต่างรู้ว่าเลวิส ไม่อยากโต้นโยบาย กับคุณ ทำให้พวกเขาได้เห็นว่าทำไม
- ขอให้มีสมาธิ - ไม่ต้องร้อนรน
ถ้าเขาออกนอกลู่นอกทางล่ะก็ เตะก้นเขา แบบไม่ต้องยั้งเลยนะ
เกือบลืมไป สูทสวยมากค่ะ
- ฟาบาเหรอ - ฟูบู
ขนาดฉัน ยังรู้เลย
ท่านสุภาพสตรี และสุภาพบุรุษคะ สท.เมยส์ กิลเลียม
นี่ เมื่อไรรายการของมาร์ติน ถึงจะมาล่ะ
แม่ผมสั่งมา ให้ถล่มคุณจนติดดิน
คำถามแรก หลังการเลือกโยนหัวก้อย เป็นของท่านรอง ปธน.
รอง ปธน.เลวิสคะ..
คุณมีนโยบายอย่างไร ในการควบคุม การเข้าถึงสื่อที่มีความรุนแรง..
ของเยาวชนของเรา
เรื่องนี้คืออนาคต ของลูกหลาน ชาวอเมริกัน
เราต้องศึกษา ประเด็นนี้อย่างรอบคอบ และจัดการออกกฎหมาย..
ที่จะดึงประเทศ กลับมาเป็นอเมริกา ที่เราทุกคน ภาคภูมิใจ
ขอพระเจ้าคุ้มครองอเมริกา ไม่ต้องไปแยแส ที่อื่นเด็ดขาด
สท.กิลเลียม คำถามเดียวกันค่ะ
เราจะจำกัดสื่อฯ ที่มีความรุนแรง อย่าไรน่ะรึ ก็ปิดมันเลยสิ
และถ้าลูกเรา ยังขืนไปเปิดดูอยู่อีก ก็ชกพวกเขา ให้คว่ำไปเลย
นั่นเป็นเหตุให้ผม ไม่สูบบุหรี่
ตอนผมเป็นเด็ก ถูกพ่อจับได้ ว่าแอบสูบบุหรี่..
แล้วพ่อก็ชกผมจนคว่ำ
แล้วจนกระทั่งถึงวันนี้ ผมไม่สูบบุหรี่ ไม่ใช่เป็นเพราะว่า ผมกลัวเป็นมะเร็ง
ผมไม่สูบ เพราะผมกลัวว่าพ่อ จะเดินเข้าประตูนั่นมา..
แล้วมาชกผมอีก
ชกลูกคุณ ให้คว่ำไปเลย มันช่วยได้แน่นอน
รอง ปธน.เลวิส..
มีผู้เสียชีวิตเพราะปืน ในอเมริกา กว่า 1 หมื่นรายต่อปี ..
คุณคิดว่าเรา ควรมีกฏหมายควบคุม เรื่องอาวุธปืน ที่เข้มงวดกว่านี่ไหม
ผมคิดว่ามัน ไม่จำเป็น
ผมว่าเราแค่เข้มงวดขึ้น กับกฎหมาย ที่มีอยู่แล้ว ในตำราก็พอ
ปัญหาก็คือ ไม่มีใครอ่านตำราแล้ว
เราควรจะเอากฏหมาย ทำเป็นวิดีโอ..
เพราะทุกคน ต่างก็ดูวิดีโอ ไม่ว่าจะเป็น MTV, BET.
เราต้องอัดกฎหมาย ลงวิดีโอให้หมด
ถ้าเรามีกฎหมาย ในรายการเดสตินี่ส์ ไชลด์ ตั้งแต่เดี๋ยวนี้ เราจะหยุดอาชญากรรมได้แน่
- เรามีการขึ้นทะเบียนปืนอยู่แล้ว - นั่นแค่การขึ้นทะเบียน เพื่อพกพา
ให้ประชาชน ได้ตัดสินใจเอง
ประชาชนไม่มีเวลาหรอก เพราะพวกเขา มัวแต่วิ่งหลบกระสุนปืน ตลอดทั้งวัน
นั่นพี่ชายผมเอง
นั่นคือเหตุผลนึง ที่ทำให้เขา มีคุณสมบัติ ไม่เหมาะสม
เพราะผมกล้าพอ ที่ได้เลือกพี่ชาย ลงสมัครฯ ร่วมกับผมงั้นรึ
ผมไม่ได้มาที่นี่ เพื่อทะเลาะกับคุณ
ก็คุณกำลังทำมันอยู่ เรามาโต้นโยบาย การโต้นโยบาย ก็คือการทะเลาะกันดี ๆ นี่เอง
การโต้กัน ไม่ใช่การทะเลาะสักหน่อย
- ใช่สิ - ไม่ ไม่ใช่
ผมรู้จักคุณดี แต่คุณรู้จักผมไหม
พูดเรื่องอื่นดีกว่า แบบนี้มันไร้สาระ
คำถามต่อไป มาจาก..
ฉันมีคำถามค่ะ
อยากให้งานเลี้ยงของเรา เป็นแบบบุฟเฟต์ หรือโต๊ะจีนดีคะ
ถ้าเราให้โรเบิร์ท นั่งข้างเนลสัน..
เขาต้องไม่พอใจแน่ เพราะเขาอยากเป็น เพื่อนเจ้าบ่าวให้คุณ
รปภ.
ฉันรักคุณมาก..
ฉันจะให้ทุกฝ่าย แถลงสรุปสั้น ๆ
รอง ปธน.เลวิส เป็นฝ่ายชนะ ในการโยนหัวก้อย
ท่านเลือกจะเป็นผู้แถลงก่อน
ขอบคุณครับ
- มันไม่ใช่ - ทำไมจะไม่ใช่
คืนนี้ท่านก็ได้เห็นแล้ว 2 คน ที่แตกต่างกันอย่างมาก..
ด้วยมุมมอง ที่ต่างกัน ต่อสู้กัน เพื่อให้ได้คะแนนเสียงจากท่าน
และนี่ล่ะ คือหัวใจของอเมริกา
อย่างที่เรา ได้เห็นแล้วในคืนนี้..
สท.กิลเลียม พูดได้น่าฟัง และคงให้ความบันเทิงอย่างมาก
แต่อเมริกา ต้องการมากกว่านั้น จากผู้ที่ต้องรับภาระ มาบริหารประเทศ
การนำพาประเทศ ต้องใช้ประสบการณ์
ผมเป็นรอง ปธน.มานานถึง 8 ปี
เป็นวีระบุรุษ จากสงคราม และเป็นญาติของ ชารอน สโตน
สำหรับผม อเมริกาเปรียบเหมือน รถยนต์ที่มีสมรรถณะสูง
และนี่ไม่ใช่เวลาที่ พวกมาลัยของรถ..
ที่มีชื่อว่า อเมริกา..
จะไปอยู่ในมือ ของพวกสมัครเล่น
ผม ไบรอัน เลวิส และผมคือความหวังสุดท้าย ของพวกท่าน
ขอพระเจ้าคุ้มครองอเมริกา ไม่ต้องไป แยแสที่อื่น
จอดแน่ งานนี้จบเห่แล้ว
ทำไมถึงมอง แต่ในแง่ร้ายนะ
ตีมือหน่อยครับ
ขอบคุณครับ
พอแล้วครับ
คุณพูดถูกแล้ว ท่านรอง ปธน.เลวิส ผมเป็นมือสมัครเล่น
ถ้าพูดถึง เรื่องการสร้างศัตรู..
จนต้องหมดเงินไป หลายพันล้านดอลลาร์เพื่อ ทำให้เราเองปลอดภัย ใช่ ผมเป็นมือสมัครเล่น
ถ้าเป็นเรื่องจ่ายเงินชดเชย เพื่อไม่ให้เกษตรกร ปลูกพืชอาหาร..
ในขณะที่ผู้คน ในประเทศนี้ยังอดอยาก อยู่ทุกวัน ผมก็ถือเป็นมือสมัครเล่น
เมื่อพูดถึงการสร้างนโยบาย เรื่องยาเสพติด ที่ทำให้ราคาของมัน..
ยังถูกกว่า ยารักษาโรคหอบหืดและเอดส์ ใช่แล้ว ผมเป็นมือสมัครเล่น
แล้วมันจะเสียหายตรงไหนล่ะ กับการเป็นมือสมัครเล่น
คนที่คิดริเริ่ม ในการสร้าง ระบบรถไฟใต้ดิน พวกเขาก็เป็นมือสมัครเล่น
มาร์ติน ลูเธอร์ คิง ก็เป็นมือสมัครเล่น
คุณเคยไปร่วมงาน ในคืนของมือสมัครเล่น ที่อะพอลโลหรือเปล่า
ศิลปินชื่อก้องโลก หลายคน ล้วนแจ้งเกิดจากที่นั่น
เจมส์ บราวน์, ลูเธอร์ แวนดรอสส์, ร็อคเวลล์ เดอะ คราวน์ ไฮน์ แอฟแฟร์
ฮอลล์ และ โอ๊ตส์, เดอะแฟท บอยส์ ร็อบ เบส
แต่คุณคงไม่รู้ เรื่องพวกนี้หรอก เพราะอะไรน่ะรึ
เพราะหากจะมองที่ ความสามารถ และศักยภาพ ของคนแล้ว..
คุณต่างหากล่ะ เพื่อน ที่เป็นมือสมัครเล่น
- ผมเชื่อวjา เวลาของท่าน สท.น่าจะหมดแล้ว - คุณมีเวลาพูด มานานถึง 8 ปีแล้ว
ตอนนี้ถึงคิวผมบ้าง ผมขอพูด เรื่องของผมบ้าง
ท่านผู้มีเกียรติคะ อย่าเพิ่งปรบมือ
คุณจะคิดช่วยคนจนได้ยังไง ถ้าคุณเอง ไม่เคยจนมาก่อน
จะหยุดอาชญากรรมได้ยังไง ถ้าคุณไม่เคย โดนปล้นมาบ้าง
จะกำหนดนโยบายยาเสพติด ได้ยังไง ถ้าคุณไม่เคยลองเสพ มันมาก่อน
คุณจะทำมันได้ยังไง แค่ลองเพียงนิดเดียว
ผมสิ เป็นอเมริกันขนานแท้
ผมเคยเมายา เคยถูกปล้น และผมเคยจนมาก่อน
เครดิตของผม ห่วยแตก พวกเขาแทบไม่อยากรับ เงินสดจากผมด้วยซ้ำ
คุณชอบพูดเสมอ ๆ ว่า ขอพระเจ้า คุ้มครองอเมริกา ไม่ต้องแยแสที่อื่น
แต่มันไม่น่าเกลียด เกินไปรึไง ที่ขอให้พระเจ้า คุ้มครองแต่อเมริกา
อเมริกา ร่ำรวยอย่างมหาศาลแล้ว เป็นมหาอำนาจที่สุด ในโลกใบนี้
ถ้าเปรียบอเมริกา เป็นผู้หญิง ก็คงเป็นผู้หญิง ที่อกอึ๋มสุด ๆ
และทุก ๆ คน ก็ต่างชมชอบ ผู้หญิงที่มี อกอึ๋มแบบนี้
ดังนั้น โดยสรุป..
ผมอยากจะบอกว่า คุณช่างไม่เอาไหนเลย
ที่พูดว่า ขอพระเจ้าคุ้มครองอเมริกา ไม่ต้องไปแยแสที่อื่น
ทำไมไม่เป็นว่า ขอพระเจ้าคุ้มครองไฮติ หรือ ขอพระเจ้าคุ้มครองอัฟริกา บ้างล่ะ
ทำไมไม่ขอให้ พระเจ้าคุ้มครองจาไมก้า
ผมไม่ได้หมายถึง ชายหาดจาไมก้า ที่พวกคุณ ชื่นชอบนะครับ
แต่พูดถึงจาไมก้า ในส่วนที่แร้นแค้น นั่นล่ะ ที่ผมหมายความถึง
ดังนั้น ในคืนนี้ ผมอยากจะขอพูดว่า ขอพระเจ้าคุ้มครองอเมริกา และทุกแห่งทั่วโลก
ทั่วทั้งโลก ใบนี้เลย ขอพระเจ้าโปรดคุ้มครองทุกท่าน
ผมคือเมยส์ กิลเลียม และผมลงสมัคร ชิงตำแหน่ง ปธน. แห่งสหรัฐอเมริกา
เข้าใจไหม
จะได้ดู รายการโปรดเสียที
- ฮัลโหล - อรุณสวัสดิ์ค่ะ ท่าน ปธน.
- นี่เวลาเท่าไรแล้วล่ะ - ฉันว่า คง 7 โมงกว่าแล้ว
- ลิซ่า มาช่วยกันทางนี้หน่อยสิ - รอแป๊ปนึง ไม่ได้รึไง
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก คุณทำได้ดีทีเดียว เมื่อคืน
คืนนี้ ไม่ว่าผลจะออกมายังไง ผมต้องการพบคุณ
ไม่รู้สิ ฉันอาจต้องทำงานน่ะ
แต่ถึงคืนนี้ จะไม่ได้เจอ ฉันก็จะไปเจอคุณ ในอีกไม่ช้า
คุณแค่ทำให้ดีที่สุด ไม่ท้อถอย และทำสิ่งที่ควรทำก็พอ ตกลงไหม
- แล้วค่อยคุยกันนะ - ตกลง
นี่เป็นวันเลือกตั้ง อังคารที่ 8 พศจิกายน 2004
การจัดการ มีขึ้นเหมือนเช่นเคย..
นับเป็นการเลือกตั้ง ที่คาดเดาผลยาก ที่สุดครั้งหนึ่ง ในประวัติศาสตร์
คำถามที่ทุกคน ต้องการจะรู้คือ อเมริกา จะเลือกใครกัน
ฉันเลือกเมยส์ กิลเลียม
- ผมเลือกข้าง ธุรกิจใหญ่ - ผมเลือกเลวิส
ดูเราแล้วคงจะรู้ ว่าเลือกใคร
ดูเหมือนจะได้ข้อยุติ..
ระหว่างวอชิงตัน ดี.ซี. กับ จนท.ขนส่ง
เกี่ยวกับการยกเลิก การเดินรถเมล์ ในเขตท้องที่ 9 แล้ว
พวกนั้นทำกับเราแบบนี้ ได้ยังไง
พวกเราต้องไปหาเงิน ต้องไปทำงาน
- เอาเลย ไปแสดงฝีมือได้ - หลังคา ๆ ๆ ไฟไหม้แล้ว
คุณต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่ สหภาพฯ จะช่วยเรา
- เยี่ยมไปเลย ไอ้น้องชาย - พวกเขาจะประกาศ ในที่ประชุมสื่อฯ
คุณแค่ต้องไป จับมือกับพวกเขา แล้วก็ถ่ายรูปร่วมกัน..
คะแนนเสียง ก็จะเป็นของคุณ
คุณเป็นอะไรไป
ถ้าเขายกเลิกรถเมล์นั่น ผมจะขับรถ ไปส่งคุณ ยังที่ทำงานเอง
- ผมคงไปไม่ได้หรอก - นี่มันวันเลือกตั้งนะ
คุณต้องหาคะแนนสนับสนุนสิ ไหนคุณบอกว่า อยากชนะไงล่ะ
คุณไปทำให้สหภาพฯ โกรธไม่ได้นะ อยากให้เขาหันไปสนับสนุน เลวิสงั้นเหรอ
ผมไม่ได้ห่วง เรื่องเลวิสเลย ผมแข่งกับตัวผมเองเท่านั้น
ไปเลย เจ้าน้องชาย ทางนี้ฉันจัดการเอง
- จะปล่อยให้เขาไป แบบนี้น่ะรึ - เขาโตแล้ว
พวกนั้นยกเลิก การเดินรถเมล์ อย่างเขา จะไปช่วยอะไรได้ล่ะ
ในการหยั่งเสียงล่าสุด รอง ปธน.เลวิส มีคะแนนอยู่ที่ 51 %
เอาเขากลับมาก่อน เขาต้องไปลงคะแนนก่อน
ขณะที่ เมยส์ กิลเลียม ตามมาอย่างกระชั้นชิด ที่ 47 %
คุณคงต้องไปนั่ง ด้านหลังของรถแล้วล่ะ
ผมแค่ล้อเล่นน่ะ ขึ้นมาเลยครับ
ตอนนี้ เขาและรอง ปธน.เลวิส มีคะแนนคู่คี่กันอย่างมาก
รีบเข้า ๆ สาว ๆ
ขณะที่เลวิส และมิทช์ กิลเลียม กำลังยุ่ง กับการเพิ่มคะแนนเสียง..
เมยส์ กิลเลียม กลับออกไปขับรถเมล์ รับประชาชนไปทำงาน
บ้าจริง ทำไมพวกคุณ ถึงไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้
ทำไมผมถึงไม่ได้ไปขับรถเมล์ รับส่งผู้คน เหมือนเขาบ้าง
ไประดมรถมา รถบ้าน รถมินิแวน รถบัส เอาทั้งนั้น รึแม้แต่รถสกู๊ตเตอร์..
มอเตอร์ไซค์ก็ยังดี รถลากก็เอา
ขอให้มันมีล้อเท่านั้น ไปสิโว้ย
เข้าเมืองรึเปล่าคะ
เดี๋ยวสิ รอฉันด้วย
เรามาเขียนคำสาบานรัก กันเองก็ได้
ฉันรักคุณ รักคุณนะ เมยส์
อีก 30 นาที การลงคะแนนทางฝั่งตะวันออก ก็จะปิดลงแล้ว..
เมยส์ กิลเลียม กลับมามีคะแนนนำ อยู่หลายจุดทีเดียว
แน่นอนแล้วว่าเลวิส ชนะที่รัฐเท็กซัส
ชัดเจนแล้วว่า เมยส์ กิลเลียม จะได้รัฐนิวยอร์ก
นิวยอร์ก
ดูเหมือนว่าเลวิส จะได้รัฐมิชิแกน
ดูเหมือนกิลเลียม จะพลิกเอาชนะได้ ในรัฐอิลลินอยส์ค่ะ
อิลลินอยส์ ๆ
เอาเลย เมยส์
ดูเหมือนว่า ต้องตัดสินกัน ที่รัฐแคลิฟอร์เนีย
ผมต้องการจะรู้ ว่ามันเป็นไปได้แค่ไหน เราจะชนะ โดยไม่ต้องอาศัยแคลิฟอร์เนียได้ไหม
เรายังพอมีโอกาส ถ้าคุณใช้เส้นสาย กับพวกบริษัทพลังงานทั้งหลาย
ไม่ ไม่มีทางที่คุณจะชนะ โดยไม่มีแคลิฟอร์เนีย ไม่ได้หรอก
นี่คุณมาทำอะไรที่นี่
หุบปากซะ ถ้าอยากจะชนะเลือกตั้ง คุณต้องทำตามที่ผมบอก
กิลเลียมได้คะแนนกว่า 90 % จากพวกคนกลุ่มน้อย
คนผิวขาว เป็นคนกลุ่มใหญ่ แต่พวกเขา ไม่ยอมไปเลือกตั้ง เพราะพวกเขาไม่ชอบคุณ
- แต่ผมชอบคุณนะครับ - หุบปากซะ
แล้วเราจะพลิกสถานะการณ์นี้ ได้ยังไง
ทางฝั่งตะวันตก เหลือเวลา ให้ลงคะแนน อีก 1 ชม.ครึ่ง
ถ้ามีข่าวรั่วออกไปว่า กิลเลียมจะชนะ คุณจะได้คะแนนตอนท้าย
ถ้าคุณได้แคลิฟอร์เนีย คุณก็จะชนะ การเลือกตั้ง
ถ้าจัดการตอนนี้ จะทันออกข่าวเย็น 6 โมงครึ่ง เราอาจพลิกเอาชนะได้ ในที่สุด
- เราทำได้เหรอ - เราเป็นรัฐบาล ทำได้ทุกอย่างอยู่แล้ว
การแข่งขันตอนนี้ มุ่งไปทาง ฝั่งตะวันตก
ท่านผู้ฟัง วันโลกแตกใกล้เข้ามาแล้ว ขนาดบิ๊ก เดฟ ก็ยังกลัว
ถ้าแนวโน้ม ยังคงเป็นไปแบบนี้ ดูเหมือนว่า นี่คงเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์
ที่คนผิวดำ จะกลายมาเป็น ปธน.ของสหรัฐอเมริกา
ผมเคยฝันว่า สักวันหนึ่ง
ประเทศนี้ จะกลับมายิ่งใหญ่อีกครั้ง
ด้วยการทำให้สมกับ
ที่ได้ปฏิญาณว่า
ทุกคนเกิดมา โดยเท่าเทียมกัน
รุกฆาต
ข้าพเจ้า ริชาร์ด นิกสัน ขอสาบานว่า..
ข้าพเจ้า โรนัลด์ เรแกน ขอสาบานว่า..
การชิงตำแหน่ง ปธน.จบลงแล้ว
การเลือกตั้ง สิ้นสุดลงแล้ว
- การชิงตำแหน่ง ปธน. - จบลงแล้ว
การชิงตำแหน่ง ปธน.จบลงแล้ว
เป็นครั้งแรก ในประวัติศาสตร์ ที่คนผิวดำ เมยส์ กิลเลียม..
จะได้เป็น ปธน.คนต่อไป ของสหรัฐอเมริกา
มาสิ ไอ้น้องชาย
- ฉันรักนายจริง ๆ - ฉันก็รักนาย
ผมประทับใจมาก ขอบคุณจริง ๆ
ขอบคุณ
เราชนะ ไม่ดัใจบ้างหรือคะ
- นวดให้ผมได้ไหม - ได้สิคะ
ฉันชนะแล้ว
ไม่มีทางที่ผมจะทำ เรื่องนี้ได้สำเร็จ ถ้าหากปราศจากคุณ
คุณพูดถูกเผงเลย
เราชนะ เราทำมันได้แล้ว ใช่เลย
ดูนี่สิ ไอ้น้องแก้ว
- น้องชาย ฉันภูมิใจในตัวนายนะ ท่าน ปธน. - ท่านรอง ปธน.
นายนี่ยอดจริง ๆ ไม่ต้องกลัวนะว่าใคร จะมาลอบสังหารนาย รึอะไรทำนองนั้นหรอกนะ
แน่นอนว่าไม่มีใคร อยากให้ฉัน ขึ้นเป็น ปธน.แทนเด็ดขาด
เตรียมขึ้นภาษี แล้วก่อสงครามได้..
เมยส์ กิลเลียม เข้าชิงชัยใน..
นั่นแฟนฉัน
ขอโทษนะครับ
- ผมกำลังตามหาคุณ - ผมก็กำลัง ตามหาคุณเช่นกัน
- มันน่าทึ่งมาก - น่าทึ่งจริง ๆ ด้วย
เหมือนปาฏีหาริย์
- คุณพลิกความคาดหมาย - เหลือเชื่อจริง ๆ
ผมแทบรอไม่ไหว ที่จะเริ่มทำงาน ผมมีตำแหน่ง เตรียมไว้ให้คุณด้วย
ผมพูดอะไรไม่ถูกแล้ว กระทรวงไหนล่ะ ที่คุณจะให้ผมไปอยู่ คลังรึไง
ไม่หรอก นั่นไม่ดีพอสำหรับคุณ
- งั้นกระทรวงต่างประเทศเหรอ - ไม่ ไม่ใช่กระทรวงต่างประเทศ
ผมคิดว่า คุณเหมาะที่สุด ที่จะไปเป็น รปภ.
แกมันห่วย
เราอยากให้คุณ ลงชิงตำแหน่ง ปธน.
บางที คุณก็ไม่รู้ว่า พวกเขาชอบตัวตน ของคุณจริง ๆ หรือเปล่า
ฉันชอบตัวตนของคุณ
ขอบคุณอย่างยิ่งเลย
เอามือออกจากก้นฉันนะ ไอ้บ้า
เดี๋ยว
โอพระเจ้า มีแต่หน้าคุณเต็มไปหมด ดูคุณสิ
คุณจะทำอะไร เป็นสิ่งแรกคะ ท่าน ปธน.
อย่างแรกที่ผมจะทำ คือขอให้คุณ เป็นภรรยาของผม
- อย่าพูดเล่นกับฉัน แบบนี้นะ - ผมไม่ได้พูดเล่น
คุณทำไม่ได้หรอก
ผมเป็นรัฐบาลแล้ว ผมทำได้ทุกอย่าง
เตรียมพบกันใน..
งานเลี้ยงฉลองตำแหน่ง ปธน. ในปี 2005
ท่านผู้มีเกียรติครับ เชิญพบกับ ปธน.แห่งสหรัฐอเมริกา..
เมยส์ กิลเลียม และสตรีหมายเลข 1 ในอนาคต..
ลิซ่า คลาร์ค
# ดูเขาสิเพื่อน มันยอดเยี่ยมไหม
# ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด เขาคือผู้ปกครองแห่งรัฐฯ
# ผู้คนมาจากทุกสารทิศ เพียงให้ได้สัมผัสมือด้วย
# ดูเขาตอนนี้สิ เขาคือผู้ปกครองแห่งรัฐฯ
นั่นล่ะ ผมเอง เมยส์ กิลเลียม..
ปธน.ของสหรัฐอเมริกา
อเมริกาเหนือไงล่ะ
- คุณลงคะแนนเลือกใคร - เลือกอะไร
- เลือก ปธน. - ของอะไร
- ของสหรัฐฯ - รัฐไหน
- อเมริกา - อเมริกาไหน
อเมริกาเหนือ
ฉันไม่เลือกใครหรอก นี่คุณจะซื้อเนื้อ พวกนี้หรือเปล่า
คุณไว้ใจใครไม่ได้เลย มีแต่คนจ้องจะเล่นงาน ไว้ใจไม่ได้
ดูอย่างไอ้หมอนั่น อย่าไว้ใจมัน
ไว้ใจใคร ไม่ได้เลยเด็ดขาด
อเมริกา กำลังเอาเปรียบคุณ
คุณอายุ 18 ต้องถูกเกณต์ไปสงคราม แต่ดื่มเหล้าไม่ได้ จนกว่าจะถึง 21
- นั่นมันไม่ถูกต้อง - ใช่แล้ว ดังนั้น ให้ผมพูดตรง ๆ
คุณอายุ 18 ปี ถูกเกณต์ไปสงคราม
ตอนกลับมา ขาคุณโดนระเบิด
จนกลายเป็น ไอ้กุด
ไม่ว่าจะไปที่ไหน ๆ คนก็ทักว่า "เป็นไงบ้าง ไอ้กุด"
แต่พอคุณเข้าไป ในบาร์ และบอกว่า "ขอเหล้าผม สักแก้วสิ"
เขากลับมองคุณ ตั้งแต่หัวจรดเท้า แล้วพูดว่า "ขอดูบัตรประชาชนหน่อย"
บัตรประชาชนงั้นเหรอ คุณจะบอกผมว่า วัยรุ่นขากุด ขอดื่มเหล้าสักแก้วไม่ได้รึไง
- นั่นมันไม่ถูกต้อง - ไอ้กุด อยู่ที่ไหนล่ะ
ผมจะให้ลดราคายา ที่มีความจำเป็น ขอผมอธิบายให้ฟังนะครับ
เส้นเลือดในสมองแตก ยังมีทางรอด..
แต่ราคายา ที่แพงมาก จะทำให้คุณ ต้องหัวใจวายตาย
อเมริกาเป็นประเทศมหาอำนาจ ที่ร่ำรวย ที่สุดในโลก
ถ้าเปรียบอเมริกา เป็นรถยนต์ มันก็คือรถ เบนท์เลย์..
ชุบโครเมียมมันวาว มีทีวี. พร้อมพนักรองต้นคอ..
มีสาวเปอโตริโก้เปลือย คอยป้อนองุ่นให้
จะมีสวรรค์อะไร สุดยอดกว่านี้ ไม่มีสวรรค์อะไร สุดยอดกว่านี้อีกแล้ว
นักวิจารณ์การเมืองส่วนใหญ่ เห็นว่า น้องคุณทำลายโอกาส ที่จะชนะ..
โดยการเลือกคุณ มาร่วมลงสมัครด้วย ทำไมเขาทำเช่นนั้น
- ทำไมน้องคุณ ถึงเลือกคุณเป็นพิธีกรล่ะ - ผมไม่มีน้อง..
ก็เห็นคุณพูด ว่าน้องของคุณ ผมทำเรื่องของผม คุณก็ทำของคุณไป ตกลงไหม
คุณก็มีงานของคุณ เหมือนกับผม ที่มีงานของตัวเอง
- ก็ผมไม่ได้สมัครเลือกตั้งนี่ - ผมก็ไม่ได้สมัคร เป็พิธีกรนี่นา